1 00:00:12,080 --> 00:00:13,600 Рекреација. 2 00:00:17,040 --> 00:00:19,360 <и>Неке људе можеш преварити време 3 00:00:19,560 --> 00:00:21,080 <и>или све неко време, 4 00:00:21,280 --> 00:00:24,160 <и>али не можете све преварити време. Абрахам Линколн 5 00:00:26,840 --> 00:00:28,560 <и>"... можете преварити ..." 6 00:00:39,320 --> 00:00:42,360 Велики варалица 7 00:00:46,400 --> 00:00:49,080 <и>Ова прича је заснована на књизи аутора Роберт Црицхтон, који извештава 8 00:00:49,280 --> 00:00:52,160 Задивљујуће чињенице о каријери Фердинанд Валдо Демара, млађи 9 00:00:52,360 --> 00:00:54,920 <и>још увек живи и траје, 10 00:00:55,040 --> 00:00:58,440 <и>доказујући да је 'стварност чуднија него фикција. 11 00:01:00,000 --> 00:01:03,400 <и>Хавен Исланд. Најбоље место за риба у Новој Енглеској 12 00:02:35,200 --> 00:02:36,720 Узми ово! 13 00:02:38,440 --> 00:02:40,000 Ово је исто. 14 00:02:40,360 --> 00:02:42,080 Користите два прста! 15 00:02:52,640 --> 00:02:54,000 Мари. 16 00:02:55,920 --> 00:02:58,600 <-О->- Уведите децу унутра. <-О->- Зашто? време за игру није готово! 17 00:02:58,800 --> 00:03:00,320 Молим те, уради како ти кажем. 18 00:03:01,840 --> 00:03:03,400 Хеј децо, идемо. 19 00:03:03,600 --> 00:03:05,480 Господо, имам утисак, тражећи мене, могу им помоћи. 20 00:03:05,680 --> 00:03:07,600 <-О->- Господин је Мартин Доннер? <-О->- Да, јесам. 21 00:03:07,800 --> 00:03:10,680 А његово право име је Фердинанд Валдо демара Јр.? 22 00:03:11,080 --> 00:03:12,400 Да, истина је. 23 00:03:13,360 --> 00:03:16,640 Алиас „Др Морнеј Џером и Џозеф, брате... 24 00:03:16,800 --> 00:03:18,360 Тачно. 25 00:03:19,320 --> 00:03:21,800 Списак је прилично потпун. јесте невероватно. 26 00:03:22,560 --> 00:03:24,280 Мислим да то није потребно. 27 00:03:25,240 --> 00:03:27,000 Is there anything that you want to узети? 28 00:03:27,760 --> 00:03:29,680 Да, али може потрајати. 29 00:03:38,160 --> 00:03:41,400 You know what day it is today? Валентиново. 30 00:03:43,720 --> 00:03:47,160 Do you believe that the people of the island have donated a dollar to украсити школу? 31 00:03:55,400 --> 00:03:56,960 Ми? 32 00:04:10,560 --> 00:04:12,880 Demara let's go down, it's cold here. 33 00:04:14,200 --> 00:04:16,520 Имате страх од нечега? да ли мислите that saltaria of the boat? 34 00:04:18,240 --> 00:04:19,960 Могу да видим наслове: 35 00:04:20,160 --> 00:04:22,840 "He jumped out of the boat in the high sea, will is alive?" 36 00:04:23,320 --> 00:04:25,440 I would never do such a thing. Да ли ти знаш зашто? 37 00:04:25,600 --> 00:04:28,480 Изгледао бих смешно. А ја не свиђа ми се. 38 00:04:28,880 --> 00:04:30,400 Практично изнутра, Фред. 39 00:04:31,000 --> 00:04:32,520 "Фред". 40 00:04:37,320 --> 00:04:39,240 Пазите где газите. 41 00:04:40,000 --> 00:04:41,520 Између. 42 00:04:43,280 --> 00:04:45,560 Веома је удобан. моје честитке капетану. 43 00:04:45,760 --> 00:04:47,480 Бићу овде. 44 00:04:48,080 --> 00:04:50,160 <-О->- Могу ли да седнем? <-О->- Јесте боље. 45 00:04:52,080 --> 00:04:53,640 Ово! Господе... 46 00:04:54,400 --> 00:04:55,920 ово заиста није потребно... 47 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 како би могло да побегне и да је хтео то? 48 00:05:01,480 --> 00:05:03,040 Имате ли кључеве? 49 00:05:04,360 --> 00:05:06,080 Па, а ако потоне? 50 00:05:06,280 --> 00:05:07,800 Разумем! Хвала. 51 00:05:08,000 --> 00:05:09,560 Ништа. 52 00:05:10,320 --> 00:05:12,040 Ово хапшење је најлуђе што имам икада урађено. 53 00:05:13,000 --> 00:05:14,520 Ево нас опет. 54 00:06:28,040 --> 00:06:29,760 Продато. 55 00:06:43,200 --> 00:06:44,920 Школа Санто Агостинхо 56 00:06:50,680 --> 00:06:52,200 Лорде Демара! 57 00:06:55,640 --> 00:06:57,360 <-О->- Опет касни? <-О->- Да, отац. 58 00:06:57,560 --> 00:07:00,080 Ученици 6. разреда се вакцинисан против дифтерије, ово јутро. 59 00:07:00,640 --> 00:07:02,360 Не би требало да будем овде пола сата пре времена? 60 00:07:02,560 --> 00:07:04,080 Да, оче, али имам добар разлог. 61 00:07:04,280 --> 00:07:06,400 Знам, знам, као и обично, сигуран сам то. 62 00:07:06,600 --> 00:07:08,320 <-О->- Озбиљно... - ово је зашто? 63 00:07:10,040 --> 00:07:11,400 За шта су сви ови слаткиши? 64 00:07:11,560 --> 00:07:14,840 Купио сам их за сваки разред. То је а славље. 65 00:07:15,040 --> 00:07:17,320 Могу вам рећи, биће то први знати за било који начин 66 00:07:17,720 --> 00:07:20,960 Тата ће повратити твоје филмове. Аре решио све проблеме. 67 00:07:21,160 --> 00:07:24,800 Човек му је рекао, тако треба повратак. 68 00:07:25,000 --> 00:07:27,480 Тата, све ће средити. 69 00:07:27,680 --> 00:07:30,160 <-О->- Да ли је легално, зар не? <-О->- Фред, јеси ли сигуран 70 00:07:30,360 --> 00:07:32,080 Звао сам оца синоћ. 71 00:07:32,480 --> 00:07:35,160 Деда Мраз је у својој канцеларији и тргује. 72 00:07:35,760 --> 00:07:37,280 Могу ли сада да идем, оче? 73 00:07:37,520 --> 00:07:40,000 <-О->- Морам да идем. <-О->- Да, ти може ићи. 74 00:07:49,000 --> 00:07:50,920 Добар дан, докторе. Добар дан, сестро. 75 00:07:55,160 --> 00:07:56,880 Узми Елсие. Ово ће помоћи. 76 00:07:58,040 --> 00:08:00,520 Требало је пре. Кладим се да не плакао би се. 77 00:08:00,720 --> 00:08:02,240 Хеј Роџер, помери их, молим те. 78 00:08:03,400 --> 00:08:05,120 Можете наставити, докторе. 79 00:08:05,320 --> 00:08:07,440 <-О->- Не желим да улазим начин. <-О->- Ох! Хвала вам! 80 00:08:08,400 --> 00:08:10,880 Читао сам о овоме синоћ. 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,600 Пре него што одеш у кревет. 82 00:08:13,960 --> 00:08:15,280 Ево Џона. 83 00:08:15,480 --> 00:08:19,320 Др П. П. Роук је први који је откријте анти-токин дифтерица 84 00:08:19,520 --> 00:08:22,400 Да ли сте знали? Др Роук је сјајан биолог. 85 00:08:22,960 --> 00:08:25,280 Не толико колико Пастер и др. О'двиер. 86 00:08:25,440 --> 00:08:27,200 <-О->- да ли сте то знали? <-О->- Чекај минут. 87 00:08:27,360 --> 00:08:29,480 Ви ћете бити следећи господин Демара. Лифт рукав. 88 00:08:30,640 --> 00:08:35,040 У ствари, противотров је откривен пре двадесет година. Да ли сте знали? 89 00:08:35,240 --> 00:08:36,760 Али немојте их одмах користити. 90 00:08:36,960 --> 00:08:39,280 Нису били луди! Нису знали шта да уради са тим. 91 00:08:39,480 --> 00:08:42,320 Не брини, Фред. Знам тачно шта да радим с тим. 92 00:08:51,920 --> 00:08:53,280 Здраво! 93 00:08:55,200 --> 00:08:56,720 Где је отац? 94 00:08:59,800 --> 00:09:03,240 Купили сте 22 кутије слаткиша Сра. Перцоолер, данас? 95 00:09:04,400 --> 00:09:05,720 Да. 96 00:09:05,920 --> 00:09:07,480 Кредит? 97 00:09:07,840 --> 00:09:12,440 Рекао си Сра. Перцоолер да ми отвориће нови кредит за цела продавница? 98 00:09:13,400 --> 00:09:14,960 Да, мама. 99 00:09:15,920 --> 00:09:17,440 Где је отац? 100 00:09:18,200 --> 00:09:19,760 Фреддие, врати се овамо. 101 00:09:20,880 --> 00:09:22,600 Где си набавио те ципеле? 102 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 Такође сте купили кредит? 103 00:09:25,120 --> 00:09:26,840 Колико кошта и ко ће платити? 104 00:09:27,040 --> 00:09:30,280 Већ су плаћени, Мери. купио сам њих прошле недеље. 105 00:09:32,200 --> 00:09:34,320 Мрзео је своје старе ципеле. 106 00:09:36,040 --> 00:09:37,560 у чему је проблем? 107 00:09:38,000 --> 00:09:39,920 Све је у реду, зар не? 108 00:09:40,880 --> 00:09:42,400 Реци му. 109 00:09:43,200 --> 00:09:45,680 Напунио си му главу сновима и глупости... 110 00:09:46,840 --> 00:09:49,520 <-О->- Сада му реци истину. <-О->- Ср. Демара, молим те... 111 00:09:49,880 --> 00:09:51,440 Дига иоу. 112 00:09:52,200 --> 00:09:53,720 Понудили су ми ... 113 00:09:54,880 --> 00:09:58,320 Само ми је понудио посао, сине. бр управља. 114 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Посао је оператер пројектора. 115 00:10:02,760 --> 00:10:05,040 Нисте прихватили, зар не? 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,320 Морао сам да прихватим сина. 117 00:10:08,520 --> 00:10:10,040 Зар не разумеш? 118 00:10:13,880 --> 00:10:15,200 оче. 119 00:10:15,400 --> 00:10:17,120 Не брини, оче. 120 00:10:17,320 --> 00:10:18,840 вратићемо се. 121 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Једног дана ћемо се вратити својој кући. 122 00:10:24,040 --> 00:10:25,760 Вратићемо се, зар не? 123 00:10:29,040 --> 00:10:30,560 Одговори. 124 00:10:31,520 --> 00:10:33,240 Молим те реци му истину. 125 00:10:35,160 --> 00:10:36,680 Не, сине. 126 00:10:37,480 --> 00:10:39,000 Никад више. 127 00:10:49,360 --> 00:10:50,680 Фред. 128 00:10:51,480 --> 00:10:52,800 знаш... 129 00:10:54,360 --> 00:10:56,080 најтежи део раста... 130 00:10:56,640 --> 00:10:58,160 јесте да научите да будете реални. 131 00:10:59,720 --> 00:11:02,000 Схватите да понекад не можемо добити оно што желимо 132 00:11:02,200 --> 00:11:03,760 свиђа ти се то или не. 133 00:11:03,920 --> 00:11:05,640 Понекад смо задовољни са мање. 134 00:11:06,040 --> 00:11:07,960 А ово је ваша ситуација отац. 135 00:11:09,320 --> 00:11:10,640 Зашто? 136 00:11:11,040 --> 00:11:12,560 Зашто сине мој? 137 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Зашто би се мој отац задовољио мање? 138 00:11:16,400 --> 00:11:18,120 Зашто људи морају да прихвате? 139 00:11:21,560 --> 00:11:23,680 Па, ово је чињеница, сине. 140 00:11:24,640 --> 00:11:26,360 То је несрећна животна чињеница. 141 00:11:27,520 --> 00:11:29,840 Знам много људи попут тебе отац који само са мање. 142 00:11:30,960 --> 00:11:32,720 Тако је! Кад сам био твојих година. 143 00:11:33,680 --> 00:11:35,400 Хтео сам да будем монах трапист. 144 00:11:36,160 --> 00:11:37,880 Не знам јер сам желео. 145 00:11:38,280 --> 00:11:42,280 Знао сам да је то најтеже школа Цркве. 146 00:11:43,280 --> 00:11:44,640 покушао сам. 147 00:11:44,840 --> 00:11:46,560 И отишао у манастир траписта... 148 00:11:47,720 --> 00:11:49,440 и остао сам две године. 149 00:11:50,000 --> 00:11:51,720 Али једноставно нисам био на нивоу. 150 00:11:52,320 --> 00:11:54,400 Тако да радим оно што радим данас. 151 00:11:55,360 --> 00:11:56,920 Да буде парохијски свештеник. 152 00:12:00,560 --> 00:12:03,040 То је дело Божије и то је а добар посао. 153 00:12:04,600 --> 00:12:06,320 Али до тада да будем трапист. 154 00:12:07,080 --> 00:12:08,800 Црква је више од сна. 155 00:12:09,000 --> 00:12:10,720 Али ако желите обоје 156 00:12:10,920 --> 00:12:13,400 требало да остане. 157 00:12:15,720 --> 00:12:17,240 Не иде са овим! 158 00:12:17,800 --> 00:12:20,320 Оно што покушавам да кажем је да сам није могао нахранити сан 159 00:12:20,520 --> 00:12:22,240 Морао сам да живим стварност. 160 00:12:23,400 --> 00:12:25,120 Не можете ићи около и живети у сну. 161 00:12:25,280 --> 00:12:27,800 Не можеш, Фред. Када ћеш расти? 162 00:12:28,000 --> 00:12:29,720 То није сан! 163 00:12:30,080 --> 00:12:33,560 Види, мој отац неће увек радити у овом послу. 164 00:12:34,520 --> 00:12:36,040 Само немој. 165 00:12:36,240 --> 00:12:37,960 Не само да је сањар, Фред, 166 00:12:38,520 --> 00:12:40,440 али и ти си ужасан слушалац. 167 00:12:42,160 --> 00:12:44,080 Мислим да ћемо морати више да разговарамо. 168 00:12:46,000 --> 00:12:47,760 Много више. 169 00:12:51,760 --> 00:12:53,880 Пре или касније, Фреде, имаћеш да ... 170 00:12:54,280 --> 00:12:57,320 ... суочите се са чињеницама! Морате се суочити са чињенице, војниче. 171 00:12:58,480 --> 00:13:01,760 Бити добар у спорту не даје право те да уђеш у школу за официре. 172 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 жао ми је. То је све, Демара. Ви може ићи. 173 00:13:05,400 --> 00:13:08,440 <-О->- Али господине, положио сам написано испит! <-О->- Знаш шта се дешава, Демара. 174 00:13:08,840 --> 00:13:11,520 Ваш резултат је најбољи од четири тестови. 175 00:13:11,720 --> 00:13:17,080 - Па, зашто нисам квалификован? <-О->- Јер овде пише, са својим рукопис. 176 00:13:17,280 --> 00:13:19,200 То је провело само две године у школа. 177 00:13:19,400 --> 00:13:21,120 Господе, напустио сам школу због тога био сувише спор и 178 00:13:21,320 --> 00:13:23,040 Сама сам брже научила. 179 00:13:23,600 --> 00:13:26,280 Знаш шта, господару? Испитајте ме унутра било који догађај. 180 00:13:26,480 --> 00:13:28,200 <-О->- Тактике, стратегије... <-О->- Војник! 181 00:13:29,360 --> 00:13:32,800 Нико не сумња у његову способност и таленат, али прочитајте захтеве. 182 00:13:33,200 --> 00:13:35,520 Минимални захтеви за тежњу службеници школе: 183 00:13:35,680 --> 00:13:37,400 диплома средње школе. 184 00:13:37,600 --> 00:13:39,160 Ово су захтеви? 185 00:13:39,560 --> 00:13:41,280 Морамо их послушати, а и ви. 186 00:13:42,440 --> 00:13:44,160 Морамо прихватити ову једноставну чињеницу. 187 00:13:44,560 --> 00:13:46,080 Отпуштено. 188 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 Господе... 189 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 Следеће. 190 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 Војник Демара ме извештава, Сра. 191 00:14:18,880 --> 00:14:20,600 Биће све за данас, Лаурие. 192 00:14:21,560 --> 00:14:23,320 Урадите извештај ујутру. 193 00:14:41,920 --> 00:14:43,440 Фред, жао ми је. 194 00:14:44,600 --> 00:14:47,080 Нису имали избора. Једноставно је као то. 195 00:14:47,280 --> 00:14:49,000 А на којој си ти страни? 196 00:14:49,960 --> 00:14:51,680 Знате да је ваш. 197 00:14:52,080 --> 00:14:54,200 Али постоје правила и прописи. 198 00:14:55,160 --> 00:14:56,680 слушај... 199 00:14:57,440 --> 00:14:59,160 Знаш да бих био добар службени. 200 00:14:59,760 --> 00:15:01,480 Знам да би то био добар званичник. 201 00:15:02,040 --> 00:15:03,600 И они такође знају. 202 00:15:06,440 --> 00:15:08,200 "Суочи се са чињеницама, војниче!" 203 00:15:09,520 --> 00:15:11,240 Чињенице су главне Тинделл: 204 00:15:11,440 --> 00:15:13,160 Многи момци који су урадили тест, 205 00:15:13,360 --> 00:15:15,480 који су обучени, са дипломама и све 206 00:15:15,680 --> 00:15:17,600 не ако су то оставили боље од мене, ја био бољи од свих њих. 207 00:15:18,920 --> 00:15:21,600 Знаш Цинди, ово нема смисла по мени, нема смисла. 208 00:15:21,800 --> 00:15:24,680 Знам да то није фер. Знам боље од било кога другог. 209 00:15:24,880 --> 00:15:27,360 Погледај ово. Списак дипломаца. 210 00:15:27,960 --> 00:15:29,840 Знате колико их пишу нама? 211 00:15:30,040 --> 00:15:32,360 Они моле да буду прихваћени 212 00:15:32,560 --> 00:15:35,600 само зато што имају два слова пре имена! 213 00:15:36,760 --> 00:15:38,680 <-О->- Види. <-О->- Др Едвард Ј. бобица, 214 00:15:38,880 --> 00:15:42,120 др Џон В. Гилберт Лојд Лакрос ... 215 00:15:42,760 --> 00:15:46,960 др Роберт Лојд Гилберт из Универзитет у ... 216 00:15:48,520 --> 00:15:51,000 Изгледа као списак генерала. А наведи бар генерале! 217 00:15:56,000 --> 00:15:57,320 Фред? 218 00:15:58,680 --> 00:16:01,600 Фред Демара, представљајући Ср. 219 00:16:01,600 --> 00:16:03,080 дипломирао и докторирао из Универзитет Јејл, Ср. 220 00:16:03,280 --> 00:16:05,400 Демара, прегледали смо твоју биографију 221 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 и одлучили смо да га промовишемо у генерал. 222 00:16:07,480 --> 00:16:10,360 <-О -> Генерал? Не мислим да је то заслужује обоје. <-О->- Да, јер ти си изузетан човек. 223 00:16:10,560 --> 00:16:12,480 Поред тога, вратиће се на Пентагон. 224 00:16:12,680 --> 00:16:14,800 <-О->- Пентагон? не мислим да заслужујем ово. - Наравно, да! 225 00:16:19,000 --> 00:16:20,520 Поручниче. 226 00:16:20,920 --> 00:16:22,440 "Правила и прописи?" 227 00:16:22,840 --> 00:16:24,960 Не можете завести наведено особље, 228 00:16:25,120 --> 00:16:26,880 али ћеш направити изузетак. 229 00:16:29,360 --> 00:16:30,880 Желите да знате једну ствар? 230 00:16:33,400 --> 00:16:35,320 И даље ћу моћи да постанем службеник. 231 00:16:36,280 --> 00:16:37,800 Сачекај и види. 232 00:16:38,760 --> 00:16:40,120 Господе. 233 00:16:41,640 --> 00:16:45,680 Молимо пошаљите одмах упис стипендије др. Роберт Ллоид Гилберт. 234 00:16:45,840 --> 00:16:48,520 Потписано: Мајор ЈБ Тинделл 235 00:16:54,880 --> 00:16:56,600 Избор официра војске 236 00:16:58,720 --> 00:17:00,440 Универсидаде де Иале 237 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 Хитно 238 00:17:31,880 --> 00:17:33,600 Потребан си морнарици! 239 00:17:49,960 --> 00:17:51,680 Услуге фотокопирања. 240 00:18:26,600 --> 00:18:28,120 Демара ФВ! 241 00:18:28,520 --> 00:18:30,040 Демара ФВ 242 00:18:30,240 --> 00:18:33,680 Докторирао права, дипломирао и докторирао са Универзитета Јејл. 243 00:18:35,600 --> 00:18:38,880 Дивим јој се због другог оружја, имам раније није регрутована. 244 00:18:39,240 --> 00:18:41,920 Покушали су. Али желео сам да будем маринац. 245 00:18:42,320 --> 00:18:44,640 <-О->- Добро. Срећни смо што имамо него. <-О->- Хвала, господине председниче. 246 00:18:45,200 --> 00:18:49,040 Са вашим квалификацијама, господине Демара, Не видим потребу за тестирањем. 247 00:18:51,320 --> 00:18:53,640 Комисија треба да предложи своје одмах именовање на дужност службени. 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,520 <-О->- Хвала, г. - Остало је рутина. 249 00:18:56,720 --> 00:18:59,760 Ваша документа ћемо послати на редован преглед безбедности. 250 00:19:00,160 --> 00:19:01,880 понекад је потребно неколико недеља. 251 00:19:02,080 --> 00:19:03,800 <-О->- Преглед безбедности, Ср.? <-О->- То је рутина. 252 00:19:04,000 --> 00:19:07,080 Документи ће ићи у Вашингтон, у ФБИ да их провери. 253 00:19:08,200 --> 00:19:09,960 <-О->- ФБИ? <-О->- Можете ићи. 254 00:19:12,440 --> 00:19:14,560 Обавестићемо те, Демара. Можеш иди! 255 00:19:14,720 --> 00:19:16,280 Да, господару. 256 00:19:18,200 --> 00:19:19,720 Извините. 257 00:19:30,840 --> 00:19:33,160 Фред В. Демара, почивај у миру. 258 00:19:33,720 --> 00:19:37,360 Једино ми је жао што немам више него један живот да дам својој земљи. 259 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 Стани! ко је тамо? 260 00:19:51,240 --> 00:19:52,560 Стани! 261 00:20:08,880 --> 00:20:12,320 Признајем да сам се придружио маринцу Корпуса, илегално 262 00:20:12,880 --> 00:20:14,800 и такође, напустио сам војску. 263 00:20:15,600 --> 00:20:18,280 Мој живот није користан за ово земља, ја сам губитник, 264 00:20:18,840 --> 00:20:20,560 не могу се суочити са овом срамотом. 265 00:20:20,960 --> 00:20:22,680 Ово је једини излаз за мене. 266 00:20:22,880 --> 00:20:24,400 ФВ Демара. 267 00:20:50,280 --> 00:20:52,600 Извините, можете ли ми рећи име ваша скупштина? 268 00:20:52,800 --> 00:20:55,480 <-О->- Ми смо Ред Светих Крст. <-О->- Ох! Санта Цруз? Одлично. 269 00:21:02,560 --> 00:21:04,280 <-О->- хвала још једном. <-О->- тамо да ли је то. 270 00:21:21,960 --> 00:21:25,960 др Роберт Лојд Гилберт, а истраживач са Универзитета Јејл. 271 00:21:28,280 --> 00:21:30,000 Др Гилберт је наше одељење? 272 00:21:30,200 --> 00:21:32,320 Не, Еминенцијо. То је посета. 273 00:21:32,480 --> 00:21:34,240 Он иде кроз град. 274 00:21:35,560 --> 00:21:37,280 Пусти то онда. 275 00:21:41,720 --> 00:21:43,040 др Гилберт. 276 00:21:44,800 --> 00:21:46,160 Хвала. 277 00:21:50,360 --> 00:21:51,920 <-О->- Ваша Еминенцијо. <-О->- Др. Гилберт. 278 00:21:53,240 --> 00:21:57,080 Морам признати сурпрезу, по твом акредитиве Очекивао сам доктора или... 279 00:21:58,440 --> 00:22:00,520 <-О->- Не ... очекивано ... - Маринац. 280 00:22:00,920 --> 00:22:03,040 - И такође веома млада. <-О->- Да ... 281 00:22:03,400 --> 00:22:05,200 Да, толико ме је то изненадило а пуно! 282 00:22:06,280 --> 00:22:07,840 <-О->- Седите, молим вас. <-О->- Хвала Ви. 283 00:22:12,640 --> 00:22:14,360 Овде сам, Ваше Преосвештенство, да украдем... 284 00:22:14,720 --> 00:22:17,040 тако рећи, мало свог времена и савет. 285 00:22:17,600 --> 00:22:20,120 Ако могу да помогнем у било чему, докторе, добродошли. 286 00:22:20,480 --> 00:22:21,840 Хвала. 287 00:22:23,760 --> 00:22:25,280 Еминенцијо, ја нисам католик, 288 00:22:25,480 --> 00:22:28,560 али сам се увек дивио Цркви и учењаци попут тебе. 289 00:22:28,720 --> 00:22:32,200 Прочитао сам неке од чланака и монографије господе. 290 00:22:32,360 --> 00:22:35,240 <-О->- Стварно, докторе? - И мени је било веома занимљиво. 291 00:22:35,440 --> 00:22:36,800 Хвала Вам, Др. 292 00:22:37,160 --> 00:22:38,920 Који је део тога посебно занима те? 293 00:22:39,880 --> 00:22:41,960 Пре свега, јерес „манихејаца”. 294 00:22:43,320 --> 00:22:46,400 Током мог истраживања на Јејлу Универзитет, заинтересовао сам се за ово. 295 00:22:46,560 --> 00:22:49,080 И, на моје задовољство, нашао сам много тога појашњење у својим чланцима. 296 00:22:49,840 --> 00:22:51,560 <-О->- Да ли ти смета ако пушим? <-С -> молим те. 297 00:22:51,760 --> 00:22:53,280 Хвала вам пуно. 298 00:22:54,440 --> 00:22:56,160 <-О->- Цигарета? <-О->- Не, хвала ти. 299 00:22:56,720 --> 00:22:58,280 Више волим ове, цигарете. 300 00:22:59,040 --> 00:23:01,360 <-О->- Да ли бисте, докторе? <-О->- Хвала Вам. 301 00:23:02,880 --> 00:23:04,200 Одлично! 302 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 Прави кубанац, докторе. 303 00:23:06,520 --> 00:23:08,040 Оф Цохиба! 304 00:23:08,240 --> 00:23:09,960 Мало задовољство које ми дозвољавам. 305 00:23:14,560 --> 00:23:17,080 Мадера! Најбоље од жетве. 306 00:23:18,600 --> 00:23:20,120 Добио сам све. 307 00:23:25,520 --> 00:23:28,400 Оно што сам рекао, докторе о јерес манихејанац? 308 00:23:31,280 --> 00:23:35,480 Видите, Ваша Еминенцијо, дошао сам на закључак да је манихејство и даље са нама. 309 00:23:35,880 --> 00:23:37,600 После петнаест векова. 310 00:23:38,360 --> 00:23:40,680 Уроњени такорећи у наш материјал свет 311 00:23:40,840 --> 00:23:42,600 али, још увек је са нама. 312 00:23:42,760 --> 00:23:44,320 у праву си. 313 00:23:45,880 --> 00:23:47,600 И ја мислим! 314 00:23:48,760 --> 00:23:52,400 <-О->- Имам књиге које то подржавају теза. <-О->- Волео бих да их видим. 315 00:23:52,800 --> 00:23:56,240 Можда вам може помоћи у потрази. 316 00:23:56,440 --> 00:23:57,960 Могуће. 317 00:23:58,720 --> 00:24:00,440 да видим... 318 00:24:01,240 --> 00:24:03,520 Сигуран сам да су негде. 319 00:24:06,800 --> 00:24:08,880 Сећам се да су донели. 320 00:24:10,440 --> 00:24:13,680 Чудна ствар је начин на који ствари стоје нестати овде. 321 00:24:15,800 --> 00:24:17,160 Ево га. 322 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 Ово је дивно! 323 00:24:21,960 --> 00:24:23,480 Дивно! 324 00:24:26,920 --> 00:24:30,760 Није необично да докторат жели да се придружи Реду. 325 00:24:32,680 --> 00:24:35,560 Ово писмо препоруке у претходни, докторе. 326 00:24:35,760 --> 00:24:37,280 Врло добро говори о вама 327 00:24:37,480 --> 00:24:39,960 Похвале и кардинала Молинија. 328 00:24:41,120 --> 00:24:42,840 То је превара, Абад. 329 00:24:43,600 --> 00:24:45,920 Само у смислу да је добро и великодушни кардинал 330 00:24:46,120 --> 00:24:48,800 Хвалим то много више него што сам заиста заслужују. 331 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 Чини се да је све остало у реду. 332 00:24:52,640 --> 00:24:54,560 Ниски часни корпус. 333 00:24:55,320 --> 00:24:57,040 То је такође превара, претпостављам. 334 00:24:58,760 --> 00:25:00,880 Изненадило би се колико је то лако преварити ове ствари. 335 00:25:01,280 --> 00:25:04,520 Да, има војника који напуштају оружја и сакрију се по манастирима 336 00:25:04,720 --> 00:25:06,840 годину дана, да се не заглави војне базе. 337 00:25:08,560 --> 00:25:11,040 Могу да верујем у то. То је окрутно свет. 338 00:25:11,440 --> 00:25:15,440 Овде сам, игумане. Зато што желим започети свој живот као контемплативац. 339 00:25:17,200 --> 00:25:18,720 Научио сам да нисам а војник. 340 00:25:18,920 --> 00:25:22,560 И схватио сам да је рат бескористан а свет је нехуман. 341 00:25:23,520 --> 00:25:26,960 Па, ми смо овде на овом свету, али, у друге сврхе. 342 00:25:27,720 --> 00:25:29,640 Знате шта је потребно да бисте били један од њих нас? 343 00:25:30,800 --> 00:25:34,640 <-О->- Читао сам мало о томе, г. - Наша политика је веома ригидна. 344 00:25:35,400 --> 00:25:37,520 Никада не једите месо, јаја или рибу. 345 00:25:38,480 --> 00:25:40,600 Наш дан почиње још у мраку 346 00:25:40,760 --> 00:25:44,240 у 2 сата ујутру почиње наш дан созерцања, молитве и напоран рад. 347 00:25:46,760 --> 00:25:49,440 Оброци су скромни и само за подржите човека. 348 00:25:50,040 --> 00:25:53,840 Најтеже је да све ово жртве се морају поднети у тишини. 349 00:25:54,240 --> 00:25:57,520 Лишићете себе, докторе, разговори, 350 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 недостатак хране, сна или приватности. 351 00:26:00,200 --> 00:26:03,640 Верујем, оче, да треба да будемо оријентисан на вредност на разговор. 352 00:26:04,200 --> 00:26:05,960 Имамо и пропис за неуспеси, 353 00:26:06,120 --> 00:26:10,560 где јавно исповедамо своје грехе, тајни греси и преступи. 354 00:26:11,880 --> 00:26:13,600 Са крштењем у своју нову веру 355 00:26:13,800 --> 00:26:15,920 бићете уписани у категорију посетиоца. 356 00:26:16,280 --> 00:26:19,000 Где ће почети новицијат од две године. 357 00:26:19,560 --> 00:26:21,080 На крају ове две године 358 00:26:21,280 --> 00:26:24,920 обавестиће своје претпостављене, ако њихов позив је истинит или не. 359 00:26:26,280 --> 00:26:28,200 Брат Јован ће вам показати соба. 360 00:26:28,760 --> 00:26:30,480 Да благодат Божија буде с вама. 361 00:29:00,920 --> 00:29:02,440 Оптужујем за крађу. 362 00:29:02,840 --> 00:29:04,560 Кад год сам у кухињи 363 00:29:04,760 --> 00:29:08,200 краде коре хлеба мог браћа монаси. 364 00:29:08,960 --> 00:29:10,520 најгоре од свега, 365 00:29:10,680 --> 00:29:13,960 током сати контемплације сам сањати... 366 00:29:15,880 --> 00:29:17,200 Са сосовима, 367 00:29:17,800 --> 00:29:19,120 кромпир, 368 00:29:19,320 --> 00:29:20,680 месо, 369 00:29:21,640 --> 00:29:22,960 салате, 370 00:29:24,120 --> 00:29:25,480 торте, 371 00:29:27,560 --> 00:29:29,280 и како ми недостају. 372 00:29:31,200 --> 00:29:32,560 То је све, оче. 373 00:29:34,480 --> 00:29:36,760 Моја кривица, моја кривица, кроз моја максимална кривица! 374 00:29:40,040 --> 00:29:41,560 Како је рекао Честертон, 375 00:29:42,920 --> 00:29:44,640 „Ништа није тако успешно као а неуспех“. 376 00:29:45,600 --> 00:29:48,080 Ако пажљиво размислите о предмет. 377 00:29:48,720 --> 00:29:51,600 Видећете да их је мало ствари на овом свету које су успешан. 378 00:29:52,160 --> 00:29:54,080 Међутим, у неуспеху постоји учење 379 00:29:54,280 --> 00:29:55,800 ако знате како да их користите. 380 00:29:56,000 --> 00:29:59,080 Највише сам се трудио, али нисам успео чињеница да сам покушао. 381 00:29:59,440 --> 00:30:01,360 Да, покушао си, и добро! 382 00:30:01,760 --> 00:30:04,840 Али, мало њих је погодно за живот у ћутање. 383 00:30:05,800 --> 00:30:08,080 Постоји много начина да се служи. 384 00:30:12,680 --> 00:30:14,240 Збогом Абад. 385 00:30:14,400 --> 00:30:16,720 Срећно, и нека је Бог са вама. 386 00:30:17,080 --> 00:30:18,440 Хвала. 387 00:30:40,960 --> 00:30:42,120 <-О->- Здраво! <-О->- Здраво! 388 00:30:42,600 --> 00:30:44,720 <-О->- Можеш ли ме одвести? <-О->- Улази овде. 389 00:30:58,720 --> 00:31:00,240 Шта имаш тамо позади? 390 00:31:00,440 --> 00:31:02,560 <-О->- Ђубрива. <-О->- Ђубрива? 391 00:31:03,120 --> 00:31:04,680 Да, ђубриво. 392 00:31:04,840 --> 00:31:06,400 Гомила срања. 393 00:31:07,720 --> 00:31:09,280 Гомила срања. 394 00:31:10,600 --> 00:31:12,160 Волим виц. 395 00:31:19,640 --> 00:31:21,560 Хеј мали, хоћеш ли пиће? 396 00:31:22,520 --> 00:31:24,440 <-О->- Волите пиће? <-О->- Да! 397 00:31:28,840 --> 00:31:31,120 Попијте пиће, веома је добро! 398 00:31:32,080 --> 00:31:33,440 Не, хвала. 399 00:31:33,640 --> 00:31:36,880 Не боли, направљен је кућа. Пијем вековима. 400 00:31:37,080 --> 00:31:38,800 Можете ли узети чеп, молим? 401 00:31:39,760 --> 00:31:41,120 Хвала. 402 00:31:45,520 --> 00:31:47,440 Због тога се осећате добро са свет. 403 00:31:48,040 --> 00:31:49,800 Идемо, осећаћеш се боље, зар не? 404 00:31:49,960 --> 00:31:51,520 Помозите себи! 405 00:31:53,440 --> 00:31:55,720 Хајде, свидеће ти се. 406 00:31:55,920 --> 00:31:57,280 Добро, хвала. 407 00:32:04,360 --> 00:32:07,440 Сав? Сеен! Нисам рекао! 408 00:32:08,200 --> 00:32:09,920 Боље је, зар не? 409 00:32:10,120 --> 00:32:11,840 Нисам рекао! 410 00:32:13,000 --> 00:32:14,920 Узмите више ако желите да учествујете у свету. 411 00:32:15,880 --> 00:32:17,400 Ти ниси унутра. 412 00:32:19,720 --> 00:32:22,400 <-О->- Ти си тај који ово ради? <-О->- Медицина, медицина! 413 00:32:23,160 --> 00:32:25,080 Узео сам цео свој живот. 414 00:32:25,440 --> 00:32:29,280 Какав дан! Никада нисам имао боље партнер. 415 00:32:53,640 --> 00:32:55,400 Уосталом, није тако лоше. 416 00:33:02,080 --> 00:33:03,640 Геронимо! 417 00:33:12,840 --> 00:33:14,760 Хеј пријатељу! Имамо друштво. 418 00:33:14,960 --> 00:33:16,480 Државна полиција. 419 00:33:16,680 --> 00:33:18,200 Волим твој камион! 420 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 <-О->- Мислим да си пијан. <-О->- Не! 421 00:33:28,160 --> 00:33:30,080 Мислим да је боље да возим! 422 00:33:30,280 --> 00:33:31,840 Дај ми волан! 423 00:33:33,760 --> 00:33:35,480 Дај ми волан! Чувајте се аутомобила! 424 00:34:14,840 --> 00:34:16,560 <-О->- Добар дан. <-О->- Добар дан. 425 00:34:17,320 --> 00:34:19,640 <-О->- у реду? <-О->- Све врло добро, хвала ти. 426 00:34:21,720 --> 00:34:24,240 <-О->- Поново једеш дупло више? <-О->- Не би требало да бацате храну. 427 00:34:25,360 --> 00:34:29,600 Можете престати да једете на тренутак и доћи у моју канцеларију? 428 00:34:30,000 --> 00:34:32,480 <-О->- Сада? <-О->- Нико неће украсти храну, дете. 429 00:34:35,920 --> 00:34:37,640 Не желимо да су јаја постала хладно, није! 430 00:34:38,440 --> 00:34:39,960 Наравно да не! 431 00:34:40,520 --> 00:34:42,440 Реци кувару да прави јаја одлично! 432 00:34:42,640 --> 00:34:44,160 Имам само један предлог волим да... 433 00:34:44,360 --> 00:34:45,920 Имате посете. 434 00:34:47,040 --> 00:34:48,960 Фердинанд Валдо Демара млађи 435 00:34:51,640 --> 00:34:54,720 Ова господа су из ФБИ. Дошао као одговор на наш телеграм. 436 00:34:55,480 --> 00:34:57,800 Изгледа да има важних ствари бавити се. 437 00:34:58,760 --> 00:35:00,480 Рат је завршио г. Демара, 438 00:35:00,880 --> 00:35:02,960 али војска није завршила своје посао са вама. 439 00:35:03,920 --> 00:35:05,480 А не Марински корпус. 440 00:35:06,040 --> 00:35:07,560 Па, видећеш... 441 00:35:08,160 --> 00:35:09,880 ја стварно... 442 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Војска Сједињених Држава Дивисион Дисциплинари 443 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 Звезде и пруге су изнутра или споља 444 00:35:24,280 --> 00:35:25,600 Барнеи. 445 00:35:26,760 --> 00:35:28,880 <-О->- Хеј, Барни! <-О->- шта? 446 00:35:31,360 --> 00:35:34,800 Већ сам ти рекао три пута данас користите превише мастила. 447 00:35:35,000 --> 00:35:36,720 <-О->- Ох, дођи овамо! <-О->- За то, дођи овамо! 448 00:35:36,720 --> 00:35:37,800 Мислите ли да нам је мало мастила, је ли? 449 00:35:37,880 --> 00:35:40,760 Само желим право, ни једно ни друго ни много ни мало, зар не? 450 00:35:45,560 --> 00:35:47,280 Шта мислиш да радиш, Нев Иорк Тимес? 451 00:35:48,840 --> 00:35:50,200 <-О->- Демара! <-О->- Ја! 452 00:35:50,400 --> 00:35:52,120 <-О->- Шеф жели да те види. <-О->- Идем. 453 00:35:53,840 --> 00:35:55,360 Хеј, Демара! 454 00:35:56,160 --> 00:35:58,240 Можете рећи свом пријатељу, капетане, и ја то радим! 455 00:35:58,440 --> 00:36:01,120 Реци да волим да радим са тобом, и Срећан сам што радим овде. 456 00:36:02,280 --> 00:36:04,200 Да ти кажем исто, врата су отворена за све. 457 00:36:04,400 --> 00:36:06,120 Шалиш се? Је полицајац! 458 00:36:06,680 --> 00:36:08,600 Не могу остати близу њих, војни или цивили су сви исти. 459 00:36:08,800 --> 00:36:10,520 Они само желе да упознају себе. 460 00:36:11,120 --> 00:36:13,200 Пријатељу, знам шта није у реду ти, ти си непоправљив. 461 00:36:13,200 --> 00:36:14,960 <-О->- шта? <-О->- Заборавља. 462 00:36:15,120 --> 00:36:18,400 Зато што не седи тамо и одморити неколико минута? 463 00:36:23,960 --> 00:36:25,280 Хвала. 464 00:36:25,880 --> 00:36:28,360 Цео свет не разуме ја! Али, хвала ти. 465 00:36:30,480 --> 00:36:32,600 Прешли сте дуг пут у 18 месеци, Фред. 466 00:36:33,160 --> 00:36:37,000 Уз вашу помоћ, без ње, не би издржао сам казну од шест година. 467 00:36:37,200 --> 00:36:38,720 Остајем веома захвалан. 468 00:36:38,920 --> 00:36:41,800 Запамтите Фреда: сви смо ми браћа. 469 00:36:42,760 --> 00:36:44,480 Унутар или изван ланца. 470 00:36:44,680 --> 00:36:48,120 Свако од нас је одговоран за све. 471 00:36:49,840 --> 00:36:53,120 Волео бих да то објавим, Господе, 472 00:36:53,320 --> 00:36:56,160 у уводнику „Звезде и пруге“. 473 00:36:56,560 --> 00:36:58,880 Ово ће бити мој последњи пост, и ја мислио сам да интервјуишем 474 00:36:59,040 --> 00:37:00,600 редитељ Бен В. Стоне. 475 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 Знам шта мислите о рекламирању, али ово није пропаганда. 476 00:37:04,240 --> 00:37:06,160 Дошао си да разговараш са тобом, Фреде, не ја. 477 00:37:06,720 --> 00:37:09,400 Господе, осећам да имам дужност према својој пратиоци. 478 00:37:09,800 --> 00:37:12,880 И желим да схвате његов пут бављења њима. 479 00:37:13,040 --> 00:37:14,960 Знаш! Начин на који управља људима. 480 00:37:17,080 --> 00:37:19,200 Хоћеш да кажеш да ја правим придржавање једноставних правила? 481 00:37:19,200 --> 00:37:20,720 Да, Господе, то је то, али ја ипак желе више. 482 00:37:20,920 --> 00:37:23,040 Желим цео чланак, где си био рођен, 483 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 школе које је похађао, како то све је почело? 484 00:37:25,720 --> 00:37:27,640 Дан који је одлучио да управља затворима. 485 00:37:27,840 --> 00:37:29,760 Желите да испричате причу о живот на 486 00:37:30,120 --> 00:37:33,200 Бен В. Стоне, дечак фармер из Грузија, води ланчану војску! 487 00:37:33,400 --> 00:37:35,680 Ви сте рођени тамо, господару? У Георгиа? позајмљујем оловку. 488 00:37:37,040 --> 00:37:40,120 Алтуна, Џорџија. 435 становника. 489 00:37:41,440 --> 00:37:43,920 У школи сам свирао флауту бенд. 490 00:37:45,000 --> 00:37:46,320 Озбиљно? 491 00:37:46,440 --> 00:37:50,280 У школи Алтоона. Са свима студентима. 492 00:37:51,280 --> 00:37:53,360 Да ми је неко рекао то би завршило возити затвор. 493 00:37:53,560 --> 00:37:55,280 Рекао бих да је то лудо. 494 00:37:57,200 --> 00:37:58,960 Укратко, Фред, 495 00:37:59,320 --> 00:38:02,760 Човека никада не треба скидати њихово достојанство. 496 00:38:03,360 --> 00:38:05,840 У нормалним околностима, ако третирати човека са поштовањем, 497 00:38:06,040 --> 00:38:07,760 Вратићете поштовање. 498 00:38:07,960 --> 00:38:09,680 Чак и најочајнији 499 00:38:09,880 --> 00:38:11,600 има поштовање и разумевање. 500 00:38:11,800 --> 00:38:13,920 Понекад је само разумевање једноставно, 501 00:38:14,080 --> 00:38:15,800 неопходан начин да се часно изађе. 502 00:38:18,120 --> 00:38:20,600 Причали смо скоро сат времена 503 00:38:20,800 --> 00:38:22,520 и даље не говоримо о твојим случај. 504 00:38:23,320 --> 00:38:26,160 Јесте ли одлучили шта ћете радити када одлазиш? 505 00:38:29,640 --> 00:38:31,160 Да, господару. 506 00:38:31,920 --> 00:38:33,480 Одлучио сам да. 507 00:38:33,640 --> 00:38:35,400 Дефинитивно сам одлучио. 508 00:38:35,960 --> 00:38:38,840 И као и обично, помогли сте ми а пуно, господару. 509 00:38:44,960 --> 00:38:46,880 Не могу да кажем г. Стоун, како хоће ја 510 00:38:47,080 --> 00:38:50,720 неко са вашим образовањем и искуство да нам се придружите. 511 00:38:50,920 --> 00:38:52,640 Хвала ти, Господе. Срећан сам што јесам у стању да помогне. 512 00:38:52,840 --> 00:38:55,920 Нисам знао за огромну количину посао који се овде обавља. 513 00:38:56,080 --> 00:38:57,840 Ово је највећи затвор у југозападно. 514 00:38:58,400 --> 00:39:00,720 Такође, нажалост, имамо и веће проблеме. 515 00:39:00,880 --> 00:39:04,720 По ономе што видим, г проблеми, савршено. 516 00:39:05,120 --> 00:39:08,000 У ствари, поносан сам на оно што јесмо ради овде. 517 00:39:08,200 --> 00:39:09,920 <-О->- Са једним изузетком. <-О->- Шта, господару? 518 00:39:10,280 --> 00:39:12,400 Оставићу то до краја. Ево. 519 00:39:28,880 --> 00:39:31,000 <-О->- Добро јутро, Бровн. <-О->- Добар дан, гувернеру. 520 00:39:31,200 --> 00:39:33,120 Поручник Стоне Бровн г. Бен. 521 00:39:33,520 --> 00:39:35,040 <-О->- Како јесте. <-О->- Па, а ти? 522 00:39:35,240 --> 00:39:37,160 Г. Стоне се придружује нашем тиму. 523 00:39:39,640 --> 00:39:41,160 Од данас. 524 00:39:42,320 --> 00:39:44,240 <-О->- Сада, господару? <-О->- Отвори. 525 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 Отвори. 526 00:39:59,640 --> 00:40:01,360 Ево мог проблема, г. Стоне. 527 00:40:02,880 --> 00:40:04,440 Максимална сигурност. 528 00:40:05,760 --> 00:40:08,240 Мислим да је то главни проблем у свему затворима у земљи. 529 00:40:09,200 --> 00:40:11,520 <-О->- Све ћелије су заузете? <-О->- Све. 530 00:40:15,160 --> 00:40:17,840 Тихо је... мирно. 531 00:40:18,440 --> 00:40:20,160 Током дана увек је као то, г. Стоне. 532 00:40:21,680 --> 00:40:25,320 Али ноћу, ови момци су испод утицај месеца. 533 00:40:26,480 --> 00:40:29,160 После година ћутања, јесу халуцинирајући. 534 00:40:30,320 --> 00:40:32,040 Али, ми овде контролишемо. 535 00:40:32,800 --> 00:40:34,520 Све што можемо да урадимо, то је то. 536 00:40:37,040 --> 00:40:38,360 Нажалост. 537 00:40:48,720 --> 00:40:51,600 И немате друго решење да не буде изолација? 538 00:40:52,560 --> 00:40:55,440 Ово је једино практично решење које смо нашли. 539 00:40:55,640 --> 00:40:57,360 Жао ми је што је тако, господине Стоун. 540 00:40:57,920 --> 00:41:00,800 Ја то не прихватам, то је против свих моја уверења. 541 00:41:01,400 --> 00:41:03,120 Господине, не можете никоме ускратити помоћ. 542 00:41:03,680 --> 00:41:06,000 Чак и најочајнији затвореник може бити од помоћи. 543 00:41:06,360 --> 00:41:08,120 Морате поштовати достојанство људско биће. 544 00:41:08,680 --> 00:41:11,360 Знате, третирајте човека као човека биће. 545 00:41:11,560 --> 00:41:13,840 Он мора да одговори. Требало би да одговорите. 546 00:41:14,040 --> 00:41:17,880 Такође се слажем, ја сам против максимални број притвора. 547 00:41:19,040 --> 00:41:21,520 <-О->- "Максимални код"? <-Да>- Је, ћелије тамо! 548 00:41:21,920 --> 00:41:24,400 Они су тамо. И ућути. 549 00:41:25,000 --> 00:41:26,920 Останите у тишини! Ово је код! 550 00:41:27,080 --> 00:41:30,160 Ништа од виоле, показало би се слабост према другом. 551 00:41:30,360 --> 00:41:32,840 Када човек уђе, у максимуму, то остаје тамо. 552 00:41:33,040 --> 00:41:35,920 Не можемо га вратити у затвор ћелија нормална. 553 00:41:36,120 --> 00:41:39,360 Да бисте то урадили, значило би разбити код. 554 00:41:39,560 --> 00:41:42,240 <-О->- Разумем, али ... <-С -> Родитељ, радиће до касно 555 00:41:43,000 --> 00:41:44,920 и опет касно долазиш кући? 556 00:41:44,920 --> 00:41:47,040 Еулалиа, зар не видиш да јесам ради на? 557 00:41:47,240 --> 00:41:49,160 Пропустили сте вечеру два пута ове недеље. 558 00:41:49,160 --> 00:41:52,040 Вратићеш се кући са мном одмах. 559 00:41:53,040 --> 00:41:54,360 Г. Стоне. 560 00:41:54,960 --> 00:41:58,200 Ова млада жена коју видите овде, И са жаљењем морам да кажем, да ли је моја ћерка. 561 00:41:59,160 --> 00:42:00,880 Како је госпођа Цхандлер? 562 00:42:01,640 --> 00:42:03,400 Еулалиа, драга моја, ово је господин Бен В. Стоне. 563 00:42:06,080 --> 00:42:07,800 Не можеш бити Бен Стоне! 564 00:42:08,160 --> 00:42:09,720 Зашто не? 565 00:42:09,920 --> 00:42:11,840 Бивши војник мора да је дебео 566 00:42:12,000 --> 00:42:14,320 педесете и ружне као грех. 567 00:42:15,640 --> 00:42:19,120 А ти ниси ништа од тога! Не исто! Г. Стоне. 568 00:42:20,840 --> 00:42:23,520 <-О->- Надам се да ћете уживати овде. <-О->- Сигуран сам да хоћу, госпођице. 569 00:42:24,480 --> 00:42:26,200 Сачекај у ауту. Идем за десет минута. 570 00:42:26,600 --> 00:42:29,480 Да, сачекај у ауту. Рекао си десет минута? 571 00:42:29,840 --> 00:42:33,320 <-О->- Не желим да се враћам и опет викати на тебе. <-О->- молим те, Еулалија. 572 00:42:34,840 --> 00:42:37,920 Било ми је задовољство упознати вас, г. Стоне. Надам се да ћу се поново видети 573 00:42:38,120 --> 00:42:40,200 укратко. <-О->- За мене је то било а задовољство, госпођице. 574 00:42:40,960 --> 00:42:42,520 <-О->- Ћао. <-О->- Ћао. 575 00:42:44,440 --> 00:42:46,920 Г. Стоне нема планове за вечеру данас? 576 00:42:47,880 --> 00:42:50,960 Мој отац и ја инсистирамо да ти отпрати нас на вечеру, зар не, оче? 577 00:42:51,720 --> 00:42:54,040 Добро. је решено. 578 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 Бићу у ауту и надам се теби тамо. 579 00:43:00,360 --> 00:43:01,880 <-О->- Ћао. <-О->- Ћао. 580 00:43:06,120 --> 00:43:09,160 Наравно, Сра. Камен је такође позвани. 581 00:43:10,120 --> 00:43:11,680 Па, нисам ожењен. 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,120 Зар није дивно? 583 00:43:16,280 --> 00:43:19,160 Па, збогом... за то време. 584 00:43:20,680 --> 00:43:22,200 Адорабле! 585 00:43:23,760 --> 00:43:25,880 Господине, колики је проценат одобрење владе за ово тачка? 586 00:43:26,040 --> 00:43:27,760 Рекао бих око 12%. 587 00:43:28,360 --> 00:43:30,280 Извините господине, колико је гувернер? 588 00:43:30,640 --> 00:43:32,080 <-О->- Четрнаест година. <-О->- Озбиљно? 589 00:43:32,080 --> 00:43:33,040 Између њих, седите поред Еулалије. 590 00:43:33,040 --> 00:43:34,800 <-О->- Здраво. <-О->- Здраво! 591 00:43:35,640 --> 00:43:38,720 Добро, у зони је. Ви јесте одличан пример за тату. 592 00:43:39,680 --> 00:43:41,200 Где ћете радити, г. Стоне? 593 00:43:41,400 --> 00:43:43,520 не знам. Зависи од твог оца. 594 00:43:43,680 --> 00:43:45,240 Размишљао сам о томе. 595 00:43:45,800 --> 00:43:47,360 Даћу вам прилику да докажите своје идеје. 596 00:43:47,520 --> 00:43:49,280 "Максимална сигурност" је ваша. 597 00:43:49,640 --> 00:43:52,520 Максимум! Оче! Мора да си киддинг! 598 00:43:53,120 --> 00:43:56,800 На том месту могу да га убију. Хаве тамо неколико стражара! 599 00:43:56,960 --> 00:44:00,440 Не, не, Еулалиа, г. Стоне је стручни злочинац. 600 00:44:00,600 --> 00:44:02,920 Идемо, идемо кући, сада. 601 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Дај ми штап. 602 00:44:30,360 --> 00:44:32,080 Молим вас не прилазите вратима господару. 603 00:44:32,280 --> 00:44:33,800 Можете сломити главу. 604 00:44:34,560 --> 00:44:38,200 Они такође ждеру куцајуће главе против гвоздених врата. 605 00:44:39,920 --> 00:44:41,280 разумем. 606 00:44:42,440 --> 00:44:44,160 Колико пута им је дозвољено оставити? 607 00:44:44,360 --> 00:44:47,600 Једном дневно, старији, остављао их је за а неколико минута овде у ходнику. 608 00:44:48,000 --> 00:44:49,520 Појединачно. 609 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Увек а? 610 00:44:53,360 --> 00:44:56,640 Ако тирасемос два и два, 611 00:44:56,800 --> 00:44:59,120 убили би се. 612 00:44:59,680 --> 00:45:01,240 Сачекај мало, господару. 613 00:45:01,440 --> 00:45:02,960 Назад човече! 614 00:45:03,520 --> 00:45:05,240 Рекао сам позади! 615 00:45:11,760 --> 00:45:13,520 Ово је радознало. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,880 Видите, г. Стоне. 617 00:45:19,440 --> 00:45:21,960 Изгледа да сте веома паметна особа. 618 00:45:22,120 --> 00:45:24,840 Не бих волео да га видим како се меша ово место. 619 00:45:26,360 --> 00:45:29,040 Зашто не замолите гувернера да стави то 620 00:45:29,240 --> 00:45:31,160 у удобној канцеларији са ваздухом условљавање? 621 00:45:31,520 --> 00:45:33,840 Било би боље и сигурније. 622 00:45:34,040 --> 00:45:35,560 веруј ми. 623 00:45:37,080 --> 00:45:38,640 Да ли вам се свиђа овде, зар не? 624 00:45:38,840 --> 00:45:40,560 Да, волео бих да будем у вашем место, господине председниче. 625 00:45:41,720 --> 00:45:43,240 Да, разумем. 626 00:45:50,920 --> 00:45:52,640 Како назвати овог затвореника? 627 00:45:52,880 --> 00:45:54,400 <-О->- Томпсон, г. - А твоје име? 628 00:45:54,400 --> 00:45:55,160 Цлиффорд Тхомпсон. 629 00:45:55,360 --> 00:45:57,840 <-О->- Он је луд! најбоље не добити близу њега. <-О->- молим, отворите врата. 630 00:45:58,440 --> 00:46:01,120 <-О->- Али г. ... <-О->- Рекао сам отвори ова врата. 631 00:46:04,960 --> 00:46:06,480 Да подигнем летвицу. 632 00:46:08,200 --> 00:46:09,920 Рекао сам, подигните летвицу! 633 00:46:38,520 --> 00:46:40,040 Здраво Цлиффорд. 634 00:46:42,360 --> 00:46:44,080 Овде је добро затворено. 635 00:46:54,040 --> 00:46:57,520 Знаш Цлиффорда, мени се не свиђа начин на који ово функционише. 636 00:46:58,480 --> 00:47:02,680 Прва ствар коју бих урадио је да узмем сви ви на овом месту. 637 00:47:03,440 --> 00:47:05,160 Али мислим да је мало тешко није то? 638 00:47:06,920 --> 00:47:09,960 Имам место за неке које су они урадили не треба да буде у "максимуму". 639 00:47:11,680 --> 00:47:13,440 Тешко је поверовати, зар не? 640 00:47:15,720 --> 00:47:17,440 Знаш шта желим да радим? 641 00:47:22,240 --> 00:47:23,960 Свака особа која жели да напусти "максимум"-, 642 00:47:24,160 --> 00:47:25,880 требало би ме једноставно питати. 643 00:47:26,280 --> 00:47:28,000 Само ме питај. 644 00:47:28,560 --> 00:47:32,040 Углавном можете радити пристојно грађење, чишћење ћелија. 645 00:47:32,240 --> 00:47:34,240 за сваког човека... 646 00:47:34,240 --> 00:47:36,920 ... обавезују се да ће се понашати пристојно. 647 00:47:42,400 --> 00:47:44,880 То је то, Цлиффорд. Зашто не размислити о ономе што сам рекао? 648 00:47:45,280 --> 00:47:49,480 Зашто не разговараш о томе са други момци овде 649 00:47:49,680 --> 00:47:53,320 да видим шта мисле? <-О->- Како мислиш да ћу разговарати с њима телефоном? 650 00:47:57,200 --> 00:48:00,080 Смири се, Клифорде, све ће бити у реду. Ћелије ће бити отворене. 651 00:48:00,640 --> 00:48:02,960 Од данас, два пута дневно 652 00:48:04,480 --> 00:48:07,160 све од „максимума” ће изаћи из ћелије у исто време. 653 00:48:07,760 --> 00:48:09,680 Бићете слободни да радите шта желите, а такође и други. 654 00:48:10,240 --> 00:48:11,760 Знате, на пример... 655 00:48:12,920 --> 00:48:15,600 пушење, ходање или само разговор. 656 00:48:18,680 --> 00:48:20,400 Чувај се, Клифорде, зар не? 657 00:48:31,160 --> 00:48:32,880 Не морате да идете на посао. 658 00:48:33,080 --> 00:48:34,800 Желим да отворим све ћелије. 659 00:48:37,680 --> 00:48:39,400 "Отворите", Ср., ћелије? 660 00:48:39,760 --> 00:48:41,320 <-О->- Не можете то учинити. <-О->- Не? 661 00:48:41,520 --> 00:48:44,200 Не! Ови момци треба да остану у свом ћелије. 662 00:48:44,400 --> 00:48:47,080 Не брини. Желим да отворим све ћелије. 663 00:48:47,440 --> 00:48:50,520 <-О->- Чекајте мало, господине Стоун... <-О->- Уради како сам рекао, РЦ! 664 00:48:54,360 --> 00:48:55,880 Отвори. Све. 665 00:49:07,800 --> 00:49:09,720 <-О->- Долазите, г. Стоне? <-О->- Где? 666 00:49:11,040 --> 00:49:12,960 <-О->- Губи се одавде, одмах! <-О->- Зашто? 667 00:49:13,720 --> 00:49:16,240 Јер само стражари треба да остану са овим момцима. 668 00:49:16,600 --> 00:49:19,680 <-О->- Можете бити разоружани. <-О->- И Ненаоружан сам, господине. 669 00:49:19,880 --> 00:49:22,920 Рећи ћу ти шта можеш уради, узми свој пиштољ и остани овде ја. 670 00:49:23,520 --> 00:49:25,800 Не, господине председавајући, хвала вам пуно много. Ти си газда. 671 00:49:34,640 --> 00:49:36,160 Па. Нека изађу. 672 00:49:48,640 --> 00:49:50,920 Здраво момци, могу изаћи. 673 00:50:02,280 --> 00:50:04,040 Сада ћемо имати нова правила. 674 00:50:10,920 --> 00:50:12,840 Можете разговарати са Цлиффом Тхомпсоном. 675 00:50:19,000 --> 00:50:21,680 Он зна које су промене и шта нова правила. 676 00:50:22,440 --> 00:50:23,960 Може изаћи. 677 00:50:24,360 --> 00:50:25,880 Имаће 30 минута. 678 00:50:50,840 --> 00:50:53,120 То је најхрабрији момак кога сам икада имао видео... 679 00:50:53,320 --> 00:50:55,440 Или најглупље што постоји. 680 00:50:56,960 --> 00:50:58,480 Видећемо ускоро. 681 00:51:00,600 --> 00:51:01,960 Цлифф. 682 00:51:04,640 --> 00:51:06,160 Подели особљу. 683 00:51:14,800 --> 00:51:18,440 <-О->- Хеј, РЦ ... камен? <-О->- Унутра са затвореницима, г. председник. 684 00:51:19,000 --> 00:51:21,520 <-О->- Како сте, др Хамонд? <-О -> Па, РЦ, а ти? 685 00:51:22,280 --> 00:51:24,000 У последње време ходам помало нервозан, господару. 686 00:51:24,600 --> 00:51:26,880 Разумем да их је било промене овде. 687 00:51:27,440 --> 00:51:29,200 Видеће својим очима, господару. 688 00:51:29,760 --> 00:51:32,240 Сада се овде више не зове „максимум безбедност“. 689 00:51:47,600 --> 00:51:49,320 Чекај! 690 00:51:51,240 --> 00:51:53,160 Цлиффорде, зашто си зауставио вежбе? 691 00:51:54,560 --> 00:51:56,080 Ја нисам мајмун. 692 00:51:56,480 --> 00:52:00,280 Нећу да правим шоу за ова проклета забава. 693 00:52:00,480 --> 00:52:02,800 Ставите овог човека у изолацију, чувара дана. 694 00:52:03,000 --> 00:52:04,720 И урадите исто бићете закључани такође! 695 00:52:05,080 --> 00:52:06,440 На тренутак, РЦ. 696 00:52:07,200 --> 00:52:09,520 Клифорде, користиш језик офенцива понекад. 697 00:52:09,680 --> 00:52:12,400 Знаш? Мислим да ћу написати писмо својој мајци. 698 00:52:16,400 --> 00:52:18,320 Цлиффорд. 699 00:52:20,040 --> 00:52:21,800 Не мислите да је време за пауза? 700 00:52:24,480 --> 00:52:26,200 <-О->- Мислим да да. <-О->- у реду. 701 00:52:26,560 --> 00:52:28,480 Цигарете? 702 00:52:30,800 --> 00:52:32,320 Бреак! 703 00:52:32,520 --> 00:52:33,880 Бен. 704 00:52:36,760 --> 00:52:38,840 Бен, ово је др Роберт Бојд, Хамонд. 705 00:52:39,040 --> 00:52:40,960 <-О->- Г. Бен Стоне. <-О->- Бен. 706 00:52:41,520 --> 00:52:45,200 Др Хамонд је директор Одељење за психологију у држави Универзитет. 707 00:52:45,560 --> 00:52:47,880 Дошао је да нам да савет и помоћ. 708 00:52:48,040 --> 00:52:49,800 <-О->- Желим да му се придружиш. <-О->- Задовољство је. 709 00:52:49,960 --> 00:52:52,680 <-О->- Дошао сам да ти помогнем. <-О->- Хвала, докторе. 710 00:52:54,000 --> 00:52:55,720 Можете ли нас наћи у мојој канцеларији? 711 00:52:55,920 --> 00:52:57,440 Наравно, да. 712 00:52:57,840 --> 00:52:59,200 РЦ. 713 00:53:03,600 --> 00:53:05,320 Реци му да се врати у ћелије. 714 00:53:07,440 --> 00:53:08,960 Нежно. 715 00:53:18,160 --> 00:53:19,880 Добијамо још неколико затвореника. 716 00:53:20,080 --> 00:53:21,800 И, нажалост, многи јесу тешко управљати. 717 00:53:28,920 --> 00:53:30,440 Хеј, младићу... Ср. 718 00:53:30,840 --> 00:53:32,560 Последњи момак који се пење уз степенице, ко је то 719 00:53:34,480 --> 00:53:36,600 <-О->- Је Бен В. Стоне. <-О->- Ко? 720 00:53:37,360 --> 00:53:41,000 Бен В. Стоне. Он је десна рука директор. 721 00:53:42,720 --> 00:53:44,240 Зашто? Да ли га познајете? 722 00:53:45,200 --> 00:53:48,080 ја? Где бисте нашли типа као што је то? 723 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Идемо, ходамо. 724 00:53:57,720 --> 00:54:00,200 Кажем им да се још борим да прекине овај отпор глупо. 725 00:54:00,200 --> 00:54:01,760 Буди стрпљив, Бене. 726 00:54:02,120 --> 00:54:04,640 У ствари, у последњих осам недеља има успео велики напредак. 727 00:54:04,840 --> 00:54:06,360 <-О->- Слажем се. <-О->- Не знам. 728 00:54:06,560 --> 00:54:08,480 Натерао си мушкарце да вежбају, читај. 729 00:54:08,640 --> 00:54:10,480 Нека неки пишу писма својим чланови породице. 730 00:54:10,480 --> 00:54:12,000 Учио је неписмене да пишу. 731 00:54:12,120 --> 00:54:15,560 Нешто га занима. И престају да стварају проблеме. 732 00:54:15,760 --> 00:54:17,680 Мислим да је то прави напредак. 733 00:54:18,040 --> 00:54:20,160 Немој се обесхрабрити, Бене. Ис задобија поверење мушкараца. 734 00:54:20,360 --> 00:54:22,080 Ово захтева време, много времена. 735 00:54:22,280 --> 00:54:25,720 Кад бих то могао само мушкарац, успори код... 736 00:54:25,920 --> 00:54:27,840 Ево га! 737 00:54:28,040 --> 00:54:32,040 Чекао сам у твојој канцеларији 15 минута Г. Бен В. Стоне. 738 00:54:34,760 --> 00:54:36,480 <-О->- Добар дан, др Хамонд. <-О->- Еулалија. 739 00:54:37,040 --> 00:54:38,960 <-О->- Како си? <-О->- Гладан сам. 740 00:54:39,360 --> 00:54:41,440 Желим да одем на вечеру и видим а филм. 741 00:54:41,840 --> 00:54:43,560 Др Хамонд је мој алиби, драга. 742 00:54:43,960 --> 00:54:46,440 Моја је грешка, Еулалија, али ми смо заузет. 743 00:54:46,640 --> 00:54:49,720 Знам. Разговор о раду. Говорећи о „максимум”. 744 00:54:50,080 --> 00:54:51,440 Па, можемо...? 745 00:54:53,160 --> 00:54:55,640 <-О->- Да ли је "Максимална сигурност". <-О->- Идемо докторе. 746 00:55:07,360 --> 00:55:08,320 Шта се десило? 747 00:55:08,320 --> 00:55:10,720 Да ли је Тхомпсон старији када се вратио на његову ћелију ме напао... 748 00:55:11,360 --> 00:55:13,120 има нож. И напао ме са то. 749 00:55:13,480 --> 00:55:15,200 <-О->- Одакле ти нож? <-О->- Не знам, господару. 750 00:55:18,280 --> 00:55:21,560 Молим те, саслушај ме! Да се вратим на њихове ћелије! 751 00:55:23,480 --> 00:55:25,000 Молим те, отвори. 752 00:55:27,120 --> 00:55:28,640 Желим да разговарам са Тхомпсоном. 753 00:55:30,760 --> 00:55:32,080 Отвори. 754 00:55:32,680 --> 00:55:34,200 Чувај се, Бен. 755 00:55:48,960 --> 00:55:50,680 Немам ништа против г. клони се. 756 00:56:11,280 --> 00:56:13,960 Слушај, не дозволи ситуацију горе, јер ми не даје овај нож? 757 00:56:14,920 --> 00:56:16,440 Желите да се то испоручи? 758 00:56:17,800 --> 00:56:19,720 не могу. Да ли је превише питати. 759 00:56:24,320 --> 00:56:26,600 Претпоставимо ... претпоставимо да те узмем? 760 00:56:27,000 --> 00:56:28,520 Ово би било поштено? 761 00:56:31,000 --> 00:56:32,560 Да, господару, било би поштено. 762 00:56:33,320 --> 00:56:34,840 Уради то! 763 00:56:37,560 --> 00:56:38,880 Бен! 764 00:56:45,040 --> 00:56:46,560 Пусти ме да играм гас, управниче. 765 00:56:46,760 --> 00:56:48,280 Остани где јеси, РЦ! 766 00:56:48,840 --> 00:56:50,400 Опрез! Пажљиво човече! 767 00:57:25,680 --> 00:57:28,360 <-О->- Бене, идемо! <-О->- Не, остани тамо! 768 00:57:30,480 --> 00:57:32,800 Узми то од мене, момче. Узми то од мене! 769 00:57:33,360 --> 00:57:34,880 Покушавам. 770 00:58:00,440 --> 00:58:02,920 Пробуди се, човече. Пробуди се! 771 00:58:03,520 --> 00:58:05,440 Бен! Бен! 772 00:58:18,840 --> 00:58:20,400 Јеси ли добро, Цлиффорд? 773 00:58:22,520 --> 00:58:24,040 и ја сам. 774 00:58:24,240 --> 00:58:26,520 Да се ​​врате у своје ћелије. То је све. 775 00:58:30,160 --> 00:58:31,720 Ви такође Цлиффорд. Анде. 776 00:58:32,680 --> 00:58:34,200 Не идем у самицу? 777 00:58:34,760 --> 00:58:37,080 Тако усамљен? Нож је пао, зар не? 778 00:58:37,840 --> 00:58:39,200 Да. 779 00:58:59,520 --> 00:59:01,240 Бен? Бен? 780 00:59:02,760 --> 00:59:04,320 <-О->- Хеј, Бене! <-О->- Да, господине. 781 00:59:05,080 --> 00:59:06,800 Погоди ко је у мојој канцеларији. 782 00:59:07,000 --> 00:59:09,320 Тхомпсон. Тражио његов трансфер. 783 00:59:09,880 --> 00:59:11,600 Желим да радим са столаријом радионица. 784 00:59:12,000 --> 00:59:13,520 У реду, господару. 785 00:59:14,680 --> 00:59:17,160 Дођи у моју канцеларију. Требаће вам а нови посао 786 00:59:17,560 --> 00:59:19,840 и нови посао са већом платом. 787 00:59:21,560 --> 00:59:23,320 подначелник. 788 00:59:25,240 --> 00:59:28,680 <-О->- Устајем, господару. <-О->- Ох, Бен, Бен! 789 00:59:31,160 --> 00:59:32,720 Жао ми је, господару. Нисам желео да... 790 00:59:32,880 --> 00:59:34,440 Све је у реду. у чему је проблем? 791 00:59:34,600 --> 00:59:36,720 Овде има новог затвореника, који то жели разговарај са господом. 792 00:59:36,920 --> 00:59:38,440 Каже да је хитно. 793 00:59:40,360 --> 00:59:41,920 Добро, пошаљи га унутра. 794 00:59:42,120 --> 00:59:44,960 Еулалиа, молим те. Морам да им служим. 795 00:59:45,160 --> 00:59:47,280 <-О->- Нека то дође сутра! <-О->- Не, ја ћу говорити са њим сада. 796 00:59:47,480 --> 00:59:51,320 <-О->- Мој отац те чека у канцеларији. <-О->- Бићу са него ускоро. 797 00:59:51,680 --> 00:59:53,240 чекај... 798 00:59:56,480 --> 00:59:58,200 Видимо се у вашој канцеларији, Еулалиа. 799 00:59:59,200 --> 01:00:00,920 Да, јесмо. 800 01:00:20,880 --> 01:00:23,000 Фреди, ти си пропалица... 801 01:00:25,880 --> 01:00:27,800 <-О->- Слушај, Барни ... <-О->- Слушај те. 802 01:00:28,360 --> 01:00:29,920 Идем да причам. 803 01:00:32,000 --> 01:00:34,520 Увек сам желео да имам пријатеља на са друге стране, али... 804 01:00:35,280 --> 01:00:38,720 Ово је смешно. Асистент директор је мој пријатељ. 805 01:00:43,520 --> 01:00:44,880 Барнеи. 806 01:00:46,760 --> 01:00:48,680 Нисам завршио, Фреди. 807 01:00:53,480 --> 01:00:55,040 Не, хвала. 808 01:00:56,360 --> 01:00:58,480 Не желим да те повредим овде, пријатељу Фреддие 809 01:00:59,040 --> 01:01:00,800 осим ако ме не присилиш. 810 01:01:00,960 --> 01:01:02,520 Све што желим је само... 811 01:01:03,080 --> 01:01:04,800 неке услуге. 812 01:01:06,920 --> 01:01:08,640 Какве услуге имате на уму, Барнеи? 813 01:01:09,400 --> 01:01:10,960 Не знам још. 814 01:01:12,080 --> 01:01:13,840 Велики или мали. не знам. 815 01:01:16,320 --> 01:01:17,840 размислићу о томе. 816 01:01:18,800 --> 01:01:20,520 Размислите и ви о томе. 817 01:01:22,080 --> 01:01:23,800 Смислићемо нешто заједно. 818 01:01:34,520 --> 01:01:36,280 Није легално, Фреддие? 819 01:01:38,760 --> 01:01:40,280 Тај почетак! 820 01:01:49,120 --> 01:01:51,240 Дођи овамо, Бен. Чекамо. 821 01:01:52,200 --> 01:01:53,720 Идем, господару. 822 01:02:46,320 --> 01:02:49,760 Не знам... Ф. В. Демара је а нико. 823 01:02:49,960 --> 01:02:51,680 И још горе, страшно је досадно. 824 01:02:52,080 --> 01:02:54,200 Није тако, рекао је да је након његовог повратка, 825 01:02:54,360 --> 01:02:56,480 људи попут вас и осећају се добро. 826 01:02:56,680 --> 01:02:58,400 Не! Не осећају се добро. 827 01:02:58,600 --> 01:03:00,320 Волео сам да замишљам ствари које радим. 828 01:03:00,520 --> 01:03:03,400 И рећи ћу вам једну ствар. свиђа ми се да буде и. 829 01:03:05,120 --> 01:03:07,040 Користећи име и животе други? 830 01:03:07,400 --> 01:03:09,320 <-О->- Не би требало ово да радиш. <-О->- Али то је део забаве! 831 01:03:09,520 --> 01:03:13,360 Узбудљиво је, ризик бити откривено, део је забаве. 832 01:03:14,720 --> 01:03:16,640 Мислим да ти је тешко да ово разумем. 833 01:03:17,400 --> 01:03:18,920 Да, веома је тешко. 834 01:03:19,320 --> 01:03:22,000 Особа са вашим талентом и интелигенције да и њих не користи. 835 01:03:22,200 --> 01:03:24,480 <-О->- Чинити добро. <-О->- Али јесам добро ради. 836 01:03:25,080 --> 01:03:26,600 Или ћу покушати на други начин. 837 01:03:26,960 --> 01:03:29,480 Све што сам урадио је било неколико пречица, нико није повређен. 838 01:03:34,080 --> 01:03:35,600 Повредио си Фреда Демару. 839 01:03:37,920 --> 01:03:40,400 Отац Девлин, сада говори као психијатар. 840 01:03:45,400 --> 01:03:48,280 У ствари, синоћ сам прочитао књигу о психијатрији. 841 01:03:48,480 --> 01:03:51,320 <-О->- Не, не ти... <-О->- Има не чини ме стручњаком, али... 842 01:03:51,520 --> 01:03:53,080 Хајде, платио сам пиће. 843 01:03:53,240 --> 01:03:55,560 Оче, требало би да читаш књиге као ово. То је добро за тебе. 844 01:03:55,760 --> 01:03:58,040 Читање Фројда вас не чини стручњак као Фројд. 845 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 Требало би да прочитате све што би могло помози му да разуме себе. 846 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 Да ли сте икада помислили да консултујете а психијатар? 847 01:04:07,680 --> 01:04:10,160 У затвору. Војска ми је послала један од најбољи. 848 01:04:10,960 --> 01:04:13,440 <-О->- Било је фасцинантно. <-О->- Али није рекао ништа? 849 01:04:13,640 --> 01:04:15,360 Да, рекао је много ствари. 850 01:04:15,560 --> 01:04:17,280 Рекао ми је да сам имао дивну детињство. 851 01:04:18,040 --> 01:04:21,120 То је трајало скоро 30 година. Све то почео у мом детињству. 852 01:04:21,320 --> 01:04:23,600 Цурење је назвао нарцизмом”. 853 01:04:24,160 --> 01:04:26,480 То само значи да нисам задовољан са самим собом. 854 01:04:26,880 --> 01:04:28,960 Али не могу рећи да сам задовољан себе. 855 01:04:29,360 --> 01:04:31,840 Знаш, ови момци само желе избаците забаву из живота. 856 01:04:32,040 --> 01:04:34,160 "буди свој", "живот је стваран", "живот је озбиљна“. 857 01:04:34,720 --> 01:04:36,280 Дакле, где је срећа? 858 01:04:37,400 --> 01:04:40,080 Ако бисте могли да одговорите на ово, црква моја била би гужва. 859 01:04:43,360 --> 01:04:44,880 Морам да се вратим у парохијски дом. 860 01:04:46,040 --> 01:04:47,560 Ох, не, ово сам платио. 861 01:04:52,960 --> 01:04:54,280 Хвала. 862 01:04:56,800 --> 01:05:00,640 <-О->- бити добар, Фред. молићу се за тебе. <-О->- Да, хоће. 863 01:05:00,800 --> 01:05:03,120 - И знаш шта ћу молити се? <-О->- За шта? 864 01:05:03,680 --> 01:05:05,400 Јер ће ови једног дана доћи на памет знам девојку... 865 01:05:06,200 --> 01:05:08,280 дивна девојка и заљуби се са било ким лудо. 866 01:05:09,640 --> 01:05:10,960 Молим те, оче! 867 01:05:11,560 --> 01:05:13,680 Можете се молити у вољи, јер у да не паднем. 868 01:05:14,640 --> 01:05:16,360 За љубав истине, требало би буди искрен. 869 01:05:17,520 --> 01:05:20,000 То није само девојка, већ и са себе. 870 01:05:22,280 --> 01:05:23,840 Збогом и срећно. 871 01:05:24,040 --> 01:05:25,360 Хвала. 872 01:05:26,120 --> 01:05:27,480 Ах, Фред. 873 01:05:28,240 --> 01:05:30,560 Где си, Боже кога држиш твоје руке. 874 01:05:40,400 --> 01:05:42,800 ТРЕБА СТЕ КАНАДИ 875 01:05:43,000 --> 01:05:45,120 Краљевски Канађанин вам жели добродошлицу. др. Морнаи. 876 01:05:45,320 --> 01:05:46,840 Хвала, команданте. 877 01:05:47,040 --> 01:05:50,480 Желим да знаш колико смо ценим ваше медицинско искуство. 878 01:05:50,680 --> 01:05:53,560 Хвала. У ствари, волео бих почети одмах. 879 01:05:53,760 --> 01:05:57,200 касније. Пре него што одемо у морнарицу Болница у Халифаксу. 880 01:05:57,400 --> 01:06:00,080 <-О->- У болници? Ох. <-О->- молим вас, докторе. 881 01:06:00,880 --> 01:06:02,600 Халифак. Увек сам желео да присуствујем пацијентима тамо... 882 01:06:06,080 --> 01:06:10,080 Као што видите, имамо сличне случајеве цивилне болнице. 883 01:06:11,240 --> 01:06:12,960 Повреда... озбиљна повреда. 884 01:06:13,760 --> 01:06:15,640 Прелом бутне кости са перфорација коже, 885 01:06:17,400 --> 01:06:19,120 слепог црева пукло, 886 01:06:19,680 --> 01:06:21,040 фрактура... 887 01:06:21,240 --> 01:06:23,320 <-О->- Јав! <-О->- Да вилица. 888 01:06:23,720 --> 01:06:25,440 Прелом мандибуле. 889 01:06:26,000 --> 01:06:27,560 опекотине трећег степена, знате, 890 01:06:27,760 --> 01:06:29,280 типични случајеви. 891 01:06:29,840 --> 01:06:32,160 Морнаи, хоћеш таблу? 892 01:06:33,880 --> 01:06:36,200 Како ћу знати који од ових ја требало би да добије посао. 893 01:06:36,560 --> 01:06:38,880 Ово? Нисам мислио на то. Ово је лако. 894 01:06:39,240 --> 01:06:41,760 Мислим, како можеш имати добро односи са „старима“. 895 01:06:41,920 --> 01:06:43,480 Главни лекар. 896 01:06:43,680 --> 01:06:45,200 Како да радим? 897 01:06:45,600 --> 01:06:46,440 па... 898 01:06:46,520 --> 01:06:50,360 Да сам на твом месту, рекао бих да сам прочитао све ваше чланке у „Тхе Ланцет". 899 01:06:51,160 --> 01:06:53,640 "Феномен средњег уха", дивно. 900 01:06:54,040 --> 01:06:56,320 "Бубрег и његове функције", рецимо да сте га одлично прочитали камата. 901 01:06:56,520 --> 01:06:59,200 Знате, старац има принуда за њихове штампане чланке. 902 01:06:59,400 --> 01:07:01,120 Он себе сматра добрим писцем. 903 01:07:01,680 --> 01:07:03,600 Понаша се као психоаналитичар. 904 01:07:04,960 --> 01:07:05,520 Извините. 905 01:07:07,440 --> 01:07:09,160 Како се зове часопис који рекао си? 906 01:07:10,320 --> 01:07:12,440 Знаш! "Ланцет". 907 01:07:13,200 --> 01:07:14,920 Знате, најбољи медицински часопис у Великој Британији. 908 01:07:16,280 --> 01:07:18,360 Ох! Новине, наравно... од наравно. 909 01:07:27,760 --> 01:07:29,880 Др Џонсон, позван у хирургија. 910 01:07:35,640 --> 01:07:38,320 Позивам поручника Бурка унутра операција, молим. 911 01:07:53,680 --> 01:07:56,920 Претпостављам да лекови и терапије које је прописао др Тхорн. 912 01:07:57,320 --> 01:07:58,840 Да, докторе. 913 01:08:00,000 --> 01:08:01,520 Да ли нешто није у реду? 914 01:08:01,760 --> 01:08:05,240 Погрешно? Апсолутно. Наставите као прописао др Тхорн, 915 01:08:05,400 --> 01:08:07,120 слажем се са њим. 916 01:08:09,040 --> 01:08:10,400 сестра. 917 01:08:13,080 --> 01:08:14,800 Знам доктора талентованог, кога видим један, 918 01:08:15,000 --> 01:08:18,080 и треба да захвалимо Богу што имамо Др Тхорн. 919 01:08:19,240 --> 01:08:21,160 Да, молим вас наставите, сестро. 920 01:08:25,160 --> 01:08:29,200 ... Предњи тибијални мишић, тхе мишићна страна панторрилха 921 01:08:29,600 --> 01:08:31,120 Сарториус Трапезиус ... 922 01:08:31,880 --> 01:08:33,400 Девојке! 923 01:08:33,800 --> 01:08:36,280 Тибијални ... 924 01:08:36,680 --> 01:08:38,200 Тибијални ... 925 01:08:41,680 --> 01:08:43,200 Задња тибијална ... 926 01:09:17,720 --> 01:09:20,200 Ово је цвет највише потцењен у целом свету. 927 01:09:22,920 --> 01:09:25,800 Много цвећа се отвара, врло је уобичајено, али... 928 01:09:26,360 --> 01:09:29,600 "Маслачак" се шири како расте. 929 01:09:30,560 --> 01:09:32,120 Веома је необично. 930 01:09:33,080 --> 01:09:34,800 Свиђа ми се, од оних који проучавају цвеће. 931 01:09:35,360 --> 01:09:37,080 Је поуздан. 932 01:09:37,680 --> 01:09:40,360 Ја сам са запада, Саскатцхеван. 933 01:09:41,720 --> 01:09:43,440 Не можемо се ослонити ни на шта унутра. 934 01:09:44,000 --> 01:09:46,120 Има доста снега и хладноће и ... 935 01:09:47,080 --> 01:09:48,600 ... све цвеће умире. 936 01:09:50,520 --> 01:09:52,240 Али, када се снег отопи... 937 01:09:53,800 --> 01:09:56,680 свуда је Маслачак. 938 01:09:58,560 --> 01:10:02,400 Када дете цостумава игра да разнети цвет само једном, 939 01:10:02,640 --> 01:10:04,360 ово је значило да можете имати жеља. 940 01:10:05,160 --> 01:10:07,040 Некад смо говорили да ћеш бити страствени о. 941 01:10:07,840 --> 01:10:09,920 Ох, не, не. Извини, али грешиш. 942 01:10:11,280 --> 01:10:14,360 Не. Морате га држати испод линија браде некога, 943 01:10:14,920 --> 01:10:16,840 и ако постане жућкаста, 944 01:10:17,800 --> 01:10:19,520 па сте страствени. 945 01:10:26,640 --> 01:10:28,360 Да ли сте знали да сте заљубљени? 946 01:10:30,840 --> 01:10:32,960 Био сам дубоко заљубљен у ове минута. 947 01:10:37,960 --> 01:10:39,480 Ручаћемо заједно. 948 01:10:41,000 --> 01:10:43,880 У малом француском ресторану. 949 01:10:56,360 --> 01:10:59,800 Желим да знаш да је ово један од најбољих тренутака мог живота. 950 01:11:01,160 --> 01:11:02,880 Да, и за мене. 951 01:11:09,960 --> 01:11:11,520 <-О->- Рачун. <-О->- Да, господине. 952 01:11:14,400 --> 01:11:15,720 Ево га. 953 01:11:18,800 --> 01:11:20,720 <-О->- Хвала. <-О->- хвала Веома. 954 01:11:21,280 --> 01:11:23,400 Чекај. Пре него што одеш... 955 01:11:26,480 --> 01:11:28,000 Желим да кажем једну ствар. 956 01:11:31,080 --> 01:11:32,800 нисам баш... 957 01:11:34,920 --> 01:11:36,240 Не. 958 01:11:37,600 --> 01:11:39,520 <-О -> Моје име је ... <-О->- не, не. 959 01:11:40,680 --> 01:11:42,200 Желим нешто да кажем. 960 01:11:42,400 --> 01:11:44,880 Заљубила сам се у странца. 961 01:11:46,240 --> 01:11:47,960 Нормално, било би забавно, али... 962 01:11:48,160 --> 01:11:49,880 <-О->- Знаш шта желим? <-О->- ста? 963 01:11:50,440 --> 01:11:52,560 Волео бих да се приближим некоме веома важно ... 964 01:11:53,320 --> 01:11:54,680 неко као... 965 01:11:55,640 --> 01:11:57,160 наш командант, 966 01:11:57,360 --> 01:11:58,880 и реци... 967 01:11:59,080 --> 01:12:01,960 „Господе, нашао сам човека кога сам љубав." 968 01:12:03,160 --> 01:12:06,800 "Поручниче ... поручниче ... " 969 01:12:09,680 --> 01:12:11,400 — Како се зовете, поручниче? 970 01:12:17,160 --> 01:12:19,440 <-О->- Фред, где си? <-О->- не брини оче. 971 01:12:19,840 --> 01:12:21,560 Учини ми услугу, оче, престани да се молиш за мене. 972 01:12:21,960 --> 01:12:23,680 Престати да се молиш? шта причаш о? 973 01:12:24,640 --> 01:12:26,360 <-О->- јеси ли добро? <-О->- Добро сам. 974 01:12:26,720 --> 01:12:28,280 Али, зашто ми се то догодило? 975 01:12:28,480 --> 01:12:30,200 Упознао сам је, девојку са којом си причао. 976 01:12:30,560 --> 01:12:31,920 ја сам заљубљен. 977 01:12:32,120 --> 01:12:35,280 <-О->- Фреде, дивно је. <-О->- О, то је тако дивно? Све је погрешно. 978 01:12:35,360 --> 01:12:38,040 Покушао сам да му кажем ко сам, али она једноставно не слуша. 979 01:12:38,440 --> 01:12:40,160 Фред, требао би јој рећи. Она мора слушај. 980 01:12:40,720 --> 01:12:42,640 Оче, покушао сам. Он не жели слушај ме. 981 01:12:42,840 --> 01:12:44,400 Она је такође страствена. 982 01:12:45,520 --> 01:12:47,240 Оче, молим те. ја патим. 983 01:12:47,640 --> 01:12:49,360 <-О->- Фред! <-О->- Оче, уради ми а наклоност. 984 01:12:49,960 --> 01:12:53,200 Објасни све мајци и отац мени. дајем вам реч да ће све бити у реду. 985 01:12:53,400 --> 01:12:54,920 шта ћеш урадити? 986 01:12:55,120 --> 01:12:57,600 Не знам шта да радим, али уради ми а наклоност. 987 01:12:58,000 --> 01:13:00,120 <-О->- молим те, моли се за мене. <-О->- Фред, не искључуј се... 988 01:13:12,760 --> 01:13:16,800 др Џозеф Ц. Морнеј представља до поморска база у Есквимауту, одмах, 989 01:13:17,000 --> 01:13:20,160 где ће се укрцати у ратни брод, Цаиуга. 990 01:13:20,160 --> 01:13:22,280 Са одредиштем до воде Кореан. 15. јуна 1951. године. 991 01:13:23,880 --> 01:13:25,640 Како си могао ово да урадиш, Џо? 992 01:13:27,160 --> 01:13:28,680 И немој ми ништа говорити! 993 01:13:29,280 --> 01:13:32,160 <-О->- Цатхерине, да ли чујеш? <-О->- Знао сам за медицинску сестру, 994 01:13:32,320 --> 01:13:35,200 и не само то, знао сам да сам питао главног лекара да 995 01:13:35,400 --> 01:13:37,120 бити одмах послат у Кореју! 996 01:13:37,520 --> 01:13:39,240 То је истина. Да, истина је. 997 01:13:39,800 --> 01:13:41,720 Али постоји нешто што ти треба да зна за мене. 998 01:13:41,920 --> 01:13:44,600 Џо, сада ништа није важно, осим тога волим те. 999 01:13:45,960 --> 01:13:47,680 Била је бесмислица веровати да... 1000 01:13:47,880 --> 01:13:49,600 <-О->- ... волео ме. <-О->- Али да, волим те. 1001 01:13:49,800 --> 01:13:52,480 Цатхерине, никад никога нисам волео као што те волим! 1002 01:13:53,440 --> 01:13:54,960 Слушај ме сада. 1003 01:13:58,040 --> 01:13:59,360 ја ... 1004 01:14:03,440 --> 01:14:04,800 Па то... 1005 01:14:06,120 --> 01:14:08,240 У прошлом рату, један из моје породице чланова 1006 01:14:08,440 --> 01:14:10,560 неко мени близак је био дезертер. 1007 01:14:12,480 --> 01:14:14,000 И заглавио много година, сада ... 1008 01:14:14,200 --> 01:14:16,680 Желим да уклоним ову срамоту са своје породица. 1009 01:14:18,400 --> 01:14:20,120 Док ја ово не радим, 1010 01:14:20,520 --> 01:14:23,680 Нећу бити добар за тебе, за ја, или било која друга особа. 1011 01:14:25,880 --> 01:14:27,440 Наравно, Јое. 1012 01:14:28,000 --> 01:14:29,520 чекаћу те. 1013 01:14:30,280 --> 01:14:32,600 Зато што те волим, чекаћу те заувек. 1014 01:14:36,040 --> 01:14:37,800 Цатхерине, шта да кажем? 1015 01:14:39,320 --> 01:14:40,840 Понови за мном: 1016 01:14:42,000 --> 01:14:43,720 Цатхерине, јавићу ти се. 1017 01:14:45,280 --> 01:14:48,520 Волим те, и кад се вратим, ја сам удати се за тебе. 1018 01:14:51,800 --> 01:14:53,520 Цатхерине, јавићу ти се. 1019 01:14:54,280 --> 01:14:55,800 волим те. 1020 01:14:56,400 --> 01:14:58,880 - А ако се вратим... <-О->- Не "Ако". "Када". 1021 01:15:01,760 --> 01:15:03,280 А кад се вратиш 1022 01:15:04,240 --> 01:15:05,800 ја ћу се удати за тебе. 1023 01:15:23,040 --> 01:15:24,280 <-О->- Да ли је нови доктор? <-О->- Да, господине. 1024 01:15:24,280 --> 01:15:25,240 Дозволите да вас одведем до капетана кабина. 1025 01:15:25,720 --> 01:15:28,040 <-О->- Капетанова кабина? <-О->- Старац има страшне болове. 1026 01:15:29,200 --> 01:15:30,720 Идемо докторе. 1027 01:15:33,960 --> 01:15:35,320 Извините. 1028 01:15:38,760 --> 01:15:40,520 Нека се Господ смилује на нас. 1029 01:15:40,680 --> 01:15:42,240 Никада раније није био на броду. 1030 01:15:44,160 --> 01:15:45,680 Идемо докторе. 1031 01:15:47,200 --> 01:15:49,120 Капетане, наш нови доктор, поручниче ... 1032 01:15:49,320 --> 01:15:52,200 Добро дошао докторе, драго ми је да га видим. Имам страшну зубобољу. 1033 01:15:52,400 --> 01:15:53,920 Хајде, реши ово. 1034 01:15:58,160 --> 01:15:59,880 Хоћеш да отвориш уста, господару? 1035 01:16:01,200 --> 01:16:02,760 Шта је зуб, господару? 1036 01:16:03,960 --> 01:16:05,280 Ово овде. 1037 01:16:05,680 --> 01:16:07,400 Наша медицинска сестра је рекла да је у питању апсцес. 1038 01:16:07,600 --> 01:16:09,520 Био сам забринут због тога. Дакле, ја чекао да стигнеш. 1039 01:16:10,080 --> 01:16:11,600 Тачно, тачно. 1040 01:16:12,000 --> 01:16:13,720 Мора бити извађен. 1041 01:16:14,120 --> 01:16:17,000 Знам! Пожури! Ти си доктор! Боот! 1042 01:16:19,080 --> 01:16:21,400 Одмах Господ. Молим те опусти се и не брини. 1043 01:16:21,600 --> 01:16:25,240 Идем да прегледам инструменте да видимо да ли имамо све што имамо треба ... 1044 01:16:25,600 --> 01:16:27,520 ... за екстракцију. <-О->- Ходај ван са тим! 1045 01:16:29,280 --> 01:16:31,560 Не, не. Напоље. 1046 01:16:34,840 --> 01:16:36,560 Тако је! Уз вашу дозволу. 1047 01:16:40,960 --> 01:16:43,080 <-О->- Добар дан. <-О->- да ли сте а болничар? 1048 01:16:43,280 --> 01:16:45,000 <-О->- Да, господине. Хотцхкисс, господару. <-О->- Др. Морнаи. 1049 01:16:45,200 --> 01:16:47,080 Како јесте, господару. Да ли сте видели капетане? 1050 01:16:47,480 --> 01:16:49,960 Да, морам да се вратим. реци ми, Хотцхкисс, 1051 01:16:50,560 --> 01:16:52,840 Има ли искуства у екстракцији? 1052 01:16:55,520 --> 01:16:57,080 <-О->- Не, господине. <-О->- Не. 1053 01:16:58,600 --> 01:17:00,920 <-О->- Морам да средим неке ствари. <-О->- Већ сам ово урадио за господару. 1054 01:17:01,280 --> 01:17:04,760 Све је овде. Инструменти, шприц од новоцаина. 1055 01:17:05,120 --> 01:17:06,480 Све. 1056 01:17:08,400 --> 01:17:10,320 Добро, однеси све капетану у кабини. 1057 01:17:10,480 --> 01:17:12,400 Бићу тамо ускоро. 1058 01:17:12,600 --> 01:17:14,520 <-О->- Да, господине. <-О->- Ја идем као што је брже могуће. 1059 01:17:37,720 --> 01:17:39,080 Екстракција. 1060 01:17:41,000 --> 01:17:42,320 Екстракција. 1061 01:17:45,800 --> 01:17:47,120 Докторе! 1062 01:17:47,320 --> 01:17:48,680 ја идем. 1063 01:17:49,640 --> 01:17:52,520 <-О->- Зашто одлагати? <-О->- Није ништа, идем. 1064 01:17:52,680 --> 01:17:54,800 Можеш да пожуриш, старац је немогуће. 1065 01:17:55,000 --> 01:17:56,520 Долазим... Долазим. 1066 01:18:02,880 --> 01:18:04,200 Добро, идемо. 1067 01:18:06,720 --> 01:18:09,040 <-О->- Ево га, капетане. <-О->- Извините на кашњењу, господине. 1068 01:18:09,240 --> 01:18:11,520 <-О->- молим докторе брзо. <-О->- Да 1069 01:18:11,920 --> 01:18:13,440 Хвала. 1070 01:18:14,040 --> 01:18:16,120 <-О->- Толико боли? <-О->- Да, веома много. 1071 01:18:18,240 --> 01:18:20,360 Ја ћу се побринути за све. опусти се, господару. 1072 01:18:20,560 --> 01:18:22,280 Смири се и опусти. 1073 01:18:26,680 --> 01:18:28,240 Хвала. 1074 01:18:29,200 --> 01:18:30,720 Реци "Тхе". 1075 01:18:32,040 --> 01:18:33,600 Извините. 1076 01:18:41,280 --> 01:18:42,800 Шприц. 1077 01:18:57,200 --> 01:18:58,520 Тачно. 1078 01:19:05,040 --> 01:19:07,920 Извините. стишати-ако. Шприц. 1079 01:19:10,800 --> 01:19:12,320 <-О->- опет? <-О->- Да 1080 01:19:27,880 --> 01:19:29,400 Још увек је осетљив. 1081 01:19:29,800 --> 01:19:31,320 Опусти се сада. 1082 01:19:34,200 --> 01:19:35,920 <-О->- Шприц. <-О->- јеси ли сигуран? 1083 01:19:36,520 --> 01:19:38,440 Доктор за процедуре. Опустите пацијента. 1084 01:19:38,600 --> 01:19:40,360 Брзо елиминишите бол. 1085 01:19:41,680 --> 01:19:43,200 Хвала. 1086 01:19:55,880 --> 01:19:57,400 Доста је било. 1087 01:20:00,880 --> 01:20:03,360 Ви сте најбољи! Само сачекајте мало да анестезија ступи на снагу. 1088 01:20:22,560 --> 01:20:24,680 Видиш? Он ништа не осећа. Тхе анестезија је узела маха. 1089 01:20:25,840 --> 01:20:27,360 Без проблема. 1090 01:20:51,360 --> 01:20:52,880 ја сам спреман. 1091 01:20:55,560 --> 01:20:57,280 Ради веома добро, Хотцхкисс. 1092 01:20:59,600 --> 01:21:01,320 У реду, хвала. 1093 01:21:05,560 --> 01:21:07,280 Држи се за рамена. 1094 01:21:14,000 --> 01:21:15,720 Ако не говорите гласно, удаљите се мало... 1095 01:21:15,920 --> 01:21:16,760 Хвала. 1096 01:21:21,480 --> 01:21:23,200 Држи се чврсто. 1097 01:21:46,400 --> 01:21:47,920 Имам га! 1098 01:21:56,560 --> 01:21:59,240 <-О->- Честитамо докторе! Добро посао!!! <-О->- Хвала. Хотцхкисс! 1099 01:21:59,640 --> 01:22:01,760 Организујте и очистите инструменте. Хвала. 1100 01:22:02,880 --> 01:22:05,400 Господе, интервенција је била а успех. Сада је све у реду. 1101 01:22:05,600 --> 01:22:07,320 Опусти се. 1102 01:22:17,720 --> 01:22:19,240 Тако је! 1103 01:22:20,600 --> 01:22:22,120 Хајде да га ставимо на кревет, сада. 1104 01:22:22,320 --> 01:22:24,040 Био је веома напет. Хвала. 1105 01:22:30,760 --> 01:22:32,280 Са пажњом. 1106 01:22:33,240 --> 01:22:34,760 <-О->- Сада, скините ћебе. <-О->- Да, господине. 1107 01:22:34,760 --> 01:22:36,200 Хвала, хвала, Хотцхкисс. 1108 01:22:36,880 --> 01:22:38,600 Тачно. Бацићу га. 1109 01:22:39,560 --> 01:22:42,080 Тачно. ја ћу онда ићи. Хвала. 1110 01:23:24,640 --> 01:23:26,000 Докторе. 1111 01:23:26,960 --> 01:23:29,440 <-О->- Да - Зарпаремо за пола сата. 1112 01:23:29,840 --> 01:23:31,760 Капетан би желео да буде на мост. Да ли је могуће? 1113 01:23:31,920 --> 01:23:34,240 Не, најбоље је не рачунати на то. Требао би одморити се. 1114 01:23:35,760 --> 01:23:37,480 <-О->- јеси ли сигуран? <-О->- Да. 1115 01:23:37,680 --> 01:23:40,200 Па! Ако је потребно, ја зарпареи са брод. 1116 01:23:40,360 --> 01:23:42,280 Да, молим вас, побрините се за све. 1117 01:23:49,200 --> 01:23:51,120 <-О->- Очисти-тхе. <-О->- Да 1118 01:24:16,680 --> 01:24:19,920 Старац спава у свом кревету, као никад у животу није спавао. 1119 01:24:24,720 --> 01:24:26,640 Хајде, хајде докторе. Ово је наше нови доктор! 1120 01:24:28,160 --> 01:24:30,080 <-О->- Представљам свима. <-О->- Задовољство. 1121 01:24:30,480 --> 01:24:32,000 Молим вас, седите, докторе. 1122 01:24:33,920 --> 01:24:35,640 Отишао сам да видим капетана. 1123 01:24:38,320 --> 01:24:40,240 Не знам шта си дао, али ипак није се пробудио. 1124 01:24:40,440 --> 01:24:42,000 И хладно је! 1125 01:24:42,960 --> 01:24:45,920 Па, ако спава, то је зато што ја потребан одмор. 1126 01:24:45,960 --> 01:24:47,920 <-О->- Одмори се! <-О->- свето Реч. 1127 01:24:52,160 --> 01:24:53,680 Нешто није у реду? 1128 01:24:55,040 --> 01:24:56,760 Не, не. Само нисам гладан. 1129 01:24:59,640 --> 01:25:01,360 Идемо, здраво. Имамо посла. 1130 01:25:02,320 --> 01:25:03,840 Са лиценцом... господо. 1131 01:25:05,200 --> 01:25:07,120 <-О->- молим те, реци ми када да се пробудим горе. <-О->- У реду. 1132 01:25:19,760 --> 01:25:21,320 Са лиценцом. 1133 01:26:12,160 --> 01:26:13,600 <-О->- Мр. - Да? 1134 01:26:13,600 --> 01:26:15,160 Први официр жели да те види мост. 1135 01:26:15,240 --> 01:26:17,720 <-О->- Бићу тамо. <-О->- тхе Господе, рекао је одмах. 1136 01:26:19,080 --> 01:26:20,440 Тачно. 1137 01:26:36,360 --> 01:26:38,080 <-О->- Истакнути ме, господару? <-О->- Да. 1138 01:26:38,240 --> 01:26:40,160 <-О->- Хеј, докторе, у невољи смо. <-О->- Каква болест? 1139 01:26:40,560 --> 01:26:42,280 <-О->- Добар дан, докторе. <-О->- Добро дан. 1140 01:26:42,480 --> 01:26:44,200 То је био најбољи посао који сам икада имао! 1141 01:26:44,400 --> 01:26:46,120 - И спавај добро, господару. <-О->- Да, то је био најбољи део. 1142 01:26:46,320 --> 01:26:48,600 <-О->- Честитам. <-О->- Хвала ти, господару. 1143 01:26:48,800 --> 01:26:50,720 Последњи пут је дошло до промене планова. 1144 01:26:50,920 --> 01:26:52,640 Требало би да знаш. 1145 01:26:53,040 --> 01:26:56,280 Идемо у Кореју. ићи ћемо у подручје сукоба. 1146 01:26:57,240 --> 01:26:59,560 <-О->- За борбу, господару? <-О->- Без сумње! 1147 01:26:59,760 --> 01:27:01,480 Од сада ће то бити леп човек заузет. 1148 01:27:01,640 --> 01:27:03,960 Па сам га позвао да га обавестим о томе треба да буде спреман. 1149 01:27:04,160 --> 01:27:06,440 <-О->- Хвала, господару. <-О->- Ја сам срећан што си са нама, Морнаи. 1150 01:27:06,640 --> 01:27:08,360 Хвала. Част ми је, господару. 1151 01:27:41,760 --> 01:27:43,840 <-О->- Господе, стиже пошта. <-О->- Хвала. 1152 01:27:53,440 --> 01:27:55,960 Видиш, љубави моја, не могу да останем по страни од тебе. 1153 01:27:56,720 --> 01:27:58,640 Јутрос сам добио свој нови мисија. 1154 01:27:58,800 --> 01:28:00,560 Морнаричка болница у Токију. 1155 01:28:01,320 --> 01:28:03,800 Једног дана, "Кајуга" ће отићи у лука Токио, 1156 01:28:04,200 --> 01:28:05,920 а ја чекам свог доктора. 1157 01:28:06,480 --> 01:28:08,600 До тада будите веома опрезни, драга моја, 1158 01:28:09,040 --> 01:28:10,760 љубави, Цатхерине. 1159 01:28:12,480 --> 01:28:14,600 Званични Кореанац на броду, господару. 1160 01:28:14,760 --> 01:28:16,320 Капетан, Ким Хунг. 1161 01:28:16,680 --> 01:28:18,240 Не осећа се добро. 1162 01:28:19,000 --> 01:28:20,520 Мислим да је то болесно од грипа. 1163 01:28:21,880 --> 01:28:23,400 Дај му аспирин. 1164 01:28:24,360 --> 01:28:25,920 Аспирин. 1165 01:28:27,040 --> 01:28:28,800 Аспирин и фластери. 1166 01:28:28,960 --> 01:28:32,240 Три прехладе и један прст опечен додирујући цев, врела из пиштоља. 1167 01:28:32,440 --> 01:28:33,960 И назвати овај рат? 1168 01:28:41,640 --> 01:28:43,360 Вероватно ћемо се лоше провести, г. Хадлеи. 1169 01:28:44,520 --> 01:28:46,440 <-О->- Да, господине. <-О->- Веома је лоше. 1170 01:28:46,800 --> 01:28:48,360 Чамац на левој страни, господине. 1171 01:28:51,040 --> 01:28:52,560 Светло се пали! 1172 01:28:59,840 --> 01:29:01,560 Шта мислите, капетане? 1173 01:29:04,440 --> 01:29:06,000 Изгледа један од наших рибарских бродова. 1174 01:29:06,760 --> 01:29:09,240 То може бити замка. Пошаљите наоружане људе у палуба. 1175 01:29:09,440 --> 01:29:11,160 Идемо, капетане. 1176 01:29:13,080 --> 01:29:15,600 Наоружана ескадрила на палуби. 1177 01:29:15,760 --> 01:29:17,320 Вод, брзо! 1178 01:29:30,360 --> 01:29:32,480 Да ли је отпор, господару. Од наших отпор. 1179 01:29:39,960 --> 01:29:41,840 Питају да ли имамо медицинску негу доступан. 1180 01:29:42,800 --> 01:29:44,560 Реците да ли је амаррем са стране. 1181 01:29:44,920 --> 01:29:47,240 Позовите Др. Морнаиа овде, одмах. 1182 01:29:47,440 --> 01:29:49,520 Могу се попети уз степенице. 1183 01:29:49,720 --> 01:29:51,440 Идемо, један по један. 1184 01:29:59,680 --> 01:30:02,760 Он тражи помиловање, г. Али било је нема другог места за медицинску негу. 1185 01:30:02,960 --> 01:30:06,200 Да видимо шта каже доктор. Стоне, требају нам носила. 1186 01:30:06,600 --> 01:30:10,040 Јаггер дођи и помози, идемо. 1187 01:30:12,000 --> 01:30:13,720 <-О->- Стоне: Где је др Морнеј? <-О->- Идем да видим, господару. 1188 01:30:40,000 --> 01:30:43,080 Каже да је боље не лечите рану, ако морате одсеци своју униформу. 1189 01:30:43,680 --> 01:30:45,200 Потребно је да се не смрзне зими. 1190 01:31:16,280 --> 01:31:18,000 Рачунаш ли то, Јое? 1191 01:31:19,320 --> 01:31:20,680 не знам. 1192 01:31:21,240 --> 01:31:23,000 Тројица од њих су у веома лошем стању. 1193 01:31:23,560 --> 01:31:26,040 Не знам да ли можемо да помогнемо. Требало би одмах оперисати. 1194 01:31:26,800 --> 01:31:28,920 За остало могу да се побринем. 1195 01:31:29,520 --> 01:31:32,400 Једноставно очистите ране да бисте зауставили крварење и шивање. 1196 01:31:33,320 --> 01:31:35,080 Могу ли да користим вашу кабину као операцију у соби? 1197 01:31:35,240 --> 01:31:36,200 Да, наравно. 1198 01:31:36,200 --> 01:31:38,600 Тачно. Хотцхкисс, припреми три мушкарци на операцију. 1199 01:31:38,920 --> 01:31:40,640 Што се осталог тиче. 1200 01:31:40,840 --> 01:31:43,120 Очисти своје ране и стави те удобно. <-О->- Да, господине. 1201 01:31:43,680 --> 01:31:45,440 Шефе, потребна нам је помоћ око носила. 1202 01:31:46,760 --> 01:31:48,320 Хајдемо онда унутра. 1203 01:31:55,400 --> 01:31:57,680 Џо, капетан би желео да помогне ти, како желиш. 1204 01:31:57,880 --> 01:31:59,600 <-О->- Хвала. <-О->- Слушам, долази бура ветра. 1205 01:31:59,800 --> 01:32:01,520 Чамац ће бити јако љуљан. 1206 01:32:01,920 --> 01:32:04,040 <-О->- шта ћемо? <-О->- Ти желите да сачекате да се смирите? 1207 01:32:05,560 --> 01:32:08,840 Не могу, господару. Не трају 2 сати без операције. 1208 01:32:09,200 --> 01:32:11,120 Тачно. Идем на мост. 1209 01:32:11,360 --> 01:32:13,080 Трудићу се да брод буде стабилан колико је то могуће. 1210 01:32:13,480 --> 01:32:15,000 Срећно. 1211 01:32:56,040 --> 01:32:57,600 Па, идемо. 1212 01:33:02,760 --> 01:33:04,280 Боже, помози ми! 1213 01:33:04,480 --> 01:33:06,040 Не желим никога да убијем! 1214 01:33:14,280 --> 01:33:16,400 Ово је најгоре. Одвојите време да ради док имамо мир. 1215 01:33:16,560 --> 01:33:18,480 <-О->- Има крварење. <-О->- А Паир Оф Твеезерс. 1216 01:33:21,960 --> 01:33:23,680 Са пажњом. 1217 01:33:27,680 --> 01:33:29,040 Буффер. 1218 01:33:30,760 --> 01:33:32,320 Пентотхал. 1219 01:33:40,560 --> 01:33:43,600 <-О->- кажеш? <-О->- Што је само фармер, др. 1220 01:33:44,760 --> 01:33:46,480 Више од тога, капетане? 1221 01:33:47,280 --> 01:33:49,560 рекао је: „да Бог води њихове руке“. 1222 01:33:51,880 --> 01:33:53,960 Реци му да се и ја молим. 1223 01:34:04,320 --> 01:34:05,880 Шта је курс? 1224 01:34:06,240 --> 01:34:07,800 005, господару. 1225 01:34:08,760 --> 01:34:11,440 Останимо најбезбеднији. Курс 035 1226 01:34:13,760 --> 01:34:15,680 Курс 035 1227 01:34:18,000 --> 01:34:20,680 Са овим курсом, брод ће бити стабилнији. 1228 01:34:24,320 --> 01:34:25,680 Ево га. 1229 01:34:26,040 --> 01:34:27,600 То је комад Гранаде. 1230 01:34:27,760 --> 01:34:29,320 4 центиметра срца. 1231 01:34:29,880 --> 01:34:31,400 Пар пинцета. 1232 01:34:59,800 --> 01:35:01,320 крварење. 1233 01:35:01,720 --> 01:35:03,440 <-О->- Хемостат. <-О->- У његовој руци. 1234 01:35:06,520 --> 01:35:08,040 Хемостат. 1235 01:35:09,200 --> 01:35:10,720 Хемостат. 1236 01:35:12,480 --> 01:35:14,000 Хемостат. 1237 01:35:27,800 --> 01:35:29,920 Крварење је престало. 1238 01:35:32,240 --> 01:35:33,960 То је чудо. 1239 01:35:34,120 --> 01:35:35,480 зар не? 1240 01:35:37,000 --> 01:35:38,760 Ово је право чудо! 1241 01:35:45,840 --> 01:35:49,080 <-О->- Како стоје ствари доле? <-О->- Идите на трећу операцију, господине. 1242 01:35:49,280 --> 01:35:51,000 Све је у реду, али је пуно посла. 1243 01:35:52,160 --> 01:35:55,240 Мислим да ће то бити други доктор, тражећи пренос Цаиуге. 1244 01:35:55,640 --> 01:35:57,160 Не могу га кривити. 1245 01:35:59,280 --> 01:36:00,800 како си? 1246 01:36:02,720 --> 01:36:04,440 Проследите га у собу за опоравак. 1247 01:36:19,840 --> 01:36:21,360 То је све, господару. 1248 01:36:23,480 --> 01:36:25,000 Како то? 1249 01:36:25,400 --> 01:36:27,120 Ово је последњи од 19. 1250 01:36:29,800 --> 01:36:31,320 Готово, господару. 1251 01:36:48,400 --> 01:36:50,120 <-О->- Добар посао, докторе. <-О->- Хвала Ви. 1252 01:36:50,720 --> 01:36:52,440 <-О->- Честитам, докторе. <-О->- Хвала. 1253 01:37:03,360 --> 01:37:04,720 Хвала. 1254 01:37:05,080 --> 01:37:06,840 Докторе, желите ли пиће? 1255 01:37:07,600 --> 01:37:09,120 <-О->- Да, и то како! Хајдемо. 1256 01:37:11,240 --> 01:37:12,960 То је истина. Извештај је управо стигао. 1257 01:37:13,360 --> 01:37:16,040 Он је херој, а сада цео штампа извештава. 1258 01:37:16,240 --> 01:37:18,720 19 операција за једну ноћ. 1259 01:37:19,080 --> 01:37:21,000 Зову га "чудотворни доктор". 1260 01:37:23,720 --> 01:37:25,440 Најзначајнија од ових операција, 1261 01:37:25,800 --> 01:37:27,720 зар то није ваша нормална активност превазилази његову специјалност. 1262 01:37:27,920 --> 01:37:30,600 Надмашио сва очекивања, с обзиром ови људи права болница, 1263 01:37:30,800 --> 01:37:33,080 прва болница у историји острво. 1264 01:37:33,880 --> 01:37:38,080 Служећи не само рањеним војницима, али и цивила. 1265 01:37:38,280 --> 01:37:40,760 Прошле недеље, покушао процедуру, 1266 01:37:40,960 --> 01:37:43,280 признао да то раније није чинио. 1267 01:37:43,840 --> 01:37:46,320 Рођење 60 жена. 1268 01:37:48,080 --> 01:37:51,520 Одржали смо контакт са њим током читавог поступка. 1269 01:37:52,080 --> 01:37:54,200 Дали смо детаљна упутства радио. 1270 01:37:54,600 --> 01:37:56,120 Операције су биле успешне. 1271 01:37:57,080 --> 01:37:58,600 Јутрос, господо 1272 01:37:58,800 --> 01:38:01,680 Управа је настојала да цондецора ит. 1273 01:38:01,880 --> 01:38:03,400 Али је одбио! 1274 01:38:03,600 --> 01:38:08,400 Очигледно је превише скроман за то прихвати да је тако добро. 1275 01:38:09,360 --> 01:38:13,560 Али, господо, ово је млада поручник Морнаи. 1276 01:38:14,760 --> 01:38:16,480 Је поручник Цатхерине Лацеи. 1277 01:38:16,680 --> 01:38:19,000 <-О->- Поручниче, где сте нашли то? <-О->- колико дуго га познајеш? 1278 01:38:19,360 --> 01:38:22,440 <-О->- Пише-ако "Лејси" са "е" или без? <-О->- Има ли његову слику? 1279 01:38:22,640 --> 01:38:25,680 Сигуран сам да поручник има а. 1280 01:38:30,120 --> 01:38:33,760 Доктор спасио животе 19 Корејаца 1281 01:38:34,720 --> 01:38:38,360 др, да ли је могуће наћи другу др Јосепх Ц. Морнаи у Канади. 1282 01:38:38,560 --> 01:38:42,200 Наравно да је могуће! То је оно помислио сам кад сам чуо радио. 1283 01:38:43,160 --> 01:38:45,640 Онда сам видео новине, и ово фото. 1284 01:38:46,040 --> 01:38:47,560 Знам овог човека! 1285 01:38:48,920 --> 01:38:50,840 Овде је провео недељу дана. Рекао је да јесте на одмору. 1286 01:38:51,400 --> 01:38:53,520 Разговарали смо и играли шах ноћ. 1287 01:38:54,480 --> 01:38:56,200 Али он је преварант, варалица. 1288 01:38:56,960 --> 01:38:58,480 И није доктор. 1289 01:38:59,440 --> 01:39:01,960 Да ли је универзитетски професор, а психолог. 1290 01:39:02,920 --> 01:39:05,600 Његово име је Роберт Боид Хаммонд. 1291 01:39:09,040 --> 01:39:10,560 Хеј, Георге. 1292 01:39:11,360 --> 01:39:12,880 Погледај ово. 1293 01:39:15,760 --> 01:39:17,280 Ох! Исусе! 1294 01:39:22,280 --> 01:39:24,000 Џо, морам да причам са тобом а момент. 1295 01:39:31,120 --> 01:39:32,640 Оно што је рекао? 1296 01:39:33,400 --> 01:39:36,480 Је мој асистент. Излечио сам га и одлучила да ми помогне као медицинска сестра. 1297 01:39:36,680 --> 01:39:38,200 Да, али то је речено? 1298 01:39:41,640 --> 01:39:44,920 Она воли да ме зове „Сјајна срце“. 1299 01:39:46,840 --> 01:39:50,680 Јое, стигао је прије сат времена. И желите да читате. 1300 01:39:53,360 --> 01:39:55,280 Желим да знаш да ја не знам веровати једној јединој речи. 1301 01:39:55,480 --> 01:39:57,560 Сигуран сам да Управа направио грешку. 1302 01:39:59,880 --> 01:40:01,800 Само ми реци да је то грешка и ... 1303 01:40:02,000 --> 01:40:04,480 ... Послаћу поруку и можемо заборави на све. 1304 01:40:09,480 --> 01:40:11,760 Волео бих да могу да кажем ово, али... 1305 01:40:13,720 --> 01:40:16,800 ... Бојим се да ако то урадиш, ти би био у невољи. 1306 01:40:19,680 --> 01:40:21,400 Велики варалица. 1307 01:40:23,680 --> 01:40:27,520 Најчудније од свих има еминент на војном суду. 1308 01:41:18,560 --> 01:41:20,080 Добро је што сам стигао пре тебе ући. 1309 01:41:20,280 --> 01:41:22,960 Они немају право да раде ово, Фред. Не без присуства његовог адвоката. 1310 01:41:23,160 --> 01:41:25,080 <-О->- Не ја, тражио сам да дођеш. <-О->- Зашто? 1311 01:41:25,280 --> 01:41:27,960 Крив сам, и хтео сам ово да добијем завршити што је брже могуће. 1312 01:41:28,160 --> 01:41:31,200 Али морате поштовати поступак. Не можете се мешати. 1313 01:41:31,400 --> 01:41:35,040 Сада, ако заједно одредите оптужбе и датум војни суд. 1314 01:41:35,800 --> 01:41:37,560 - А онда? <-О->- Иде на суђење. 1315 01:41:38,120 --> 01:41:40,240 <-О->- Спреман сам за то. <-О->- Видим да јесте. 1316 01:41:40,440 --> 01:41:42,320 Припремио сам величанствену одбрану за тебе. 1317 01:41:42,520 --> 01:41:44,240 <-О->- Немам одбрану. ја сам крив. <-О->- Ти си невин. 1318 01:41:44,440 --> 01:41:46,760 <-О->- Ја сам крив. <-О->- Невин. Твој рекорд је твоја одбрана. 1319 01:41:46,760 --> 01:41:47,720 То је савршена одбрана. 1320 01:41:48,080 --> 01:41:51,560 Капетан Гловер ће сведочити, заједно са целом посадом Цаиуге. 1321 01:41:51,720 --> 01:41:54,040 Поред тога, истина, Бен В. Стоне и гувернер... 1322 01:41:54,600 --> 01:41:57,120 Цхандлер. Он каже да је то било најбоље професионално што сам имао. 1323 01:41:57,880 --> 01:42:00,160 Отац Девлин и његов отац, из наравно, на вашој страни. 1324 01:42:00,760 --> 01:42:02,880 Чак и др. Морнаи каже да хоће не подноси жалбу. 1325 01:42:03,040 --> 01:42:05,560 Каже да је једино што је урадио да помаже људима у његово име. 1326 01:42:05,720 --> 01:42:08,440 А ево најбољег, управо стигао пре сат времена. 1327 01:42:09,200 --> 01:42:12,080 Телеграм од Цатхерине Лацеи, каже који ће бити овде сутра. 1328 01:42:15,160 --> 01:42:17,280 <-О->- Ох, не. <-О->- Да, доћи ће из Токија. 1329 01:42:17,480 --> 01:42:20,760 Очигледно је добио дозволу издала влада Кореје... 1330 01:42:20,920 --> 01:42:22,280 Погледај! Слушај! 1331 01:42:22,640 --> 01:42:25,720 Не смета ми корејска влада, ја не желим Кетрин Лејси овде! 1332 01:42:25,920 --> 01:42:27,840 Морате се отарасити данас, одмах! 1333 01:42:28,040 --> 01:42:29,760 <-О->- То је немогуће. <-О->- Је исти? 1334 01:42:30,120 --> 01:42:33,400 Немате појма о томе какав је проблем Ја сам изазвао ову провизију? 1335 01:42:34,560 --> 01:42:36,080 Састају се пре два дана. 1336 01:42:36,280 --> 01:42:39,360 Тражи се објашњење како неко са само две године секундарни 1337 01:42:39,520 --> 01:42:42,240 дошао је поручник хирург у Краљевска канадска морнарица. 1338 01:42:42,400 --> 01:42:44,720 Потпуно разумем ситуацију деликатан. 1339 01:42:44,920 --> 01:42:47,800 Али ове ствари морају да прођу редовним каналима. 1340 01:42:48,360 --> 01:42:49,720 Поручниче. 1341 01:42:49,880 --> 01:42:51,640 Даћу вам једноставну лекцију логике. 1342 01:42:51,640 --> 01:42:53,720 <-О->- Како то? <-О->- Видећете! Прати ме. 1343 01:42:54,120 --> 01:42:56,600 Фред, чекај! Не можемо стићи тамо! 1344 01:42:57,560 --> 01:42:59,280 Господине председниче, извињавам се због овога прекид... 1345 01:42:59,480 --> 01:43:01,400 Господине Демара, ово је веома нерегуларно. 1346 01:43:02,160 --> 01:43:03,880 Ваш захтев за брисање није се још разматрало. 1347 01:43:04,080 --> 01:43:06,200 Знам, господару, али само сам желео момент. 1348 01:43:06,760 --> 01:43:08,880 Имам могуће решење за ово ... 1349 01:43:10,040 --> 01:43:11,360 ... ситуација. 1350 01:43:14,640 --> 01:43:16,560 Наравно, али буди кратак. затвори врата, молим те. 1351 01:43:16,920 --> 01:43:18,480 Хвала ти, Господе. 1352 01:43:20,000 --> 01:43:21,360 Господо. 1353 01:43:21,720 --> 01:43:25,200 Понекад постоји прави сукоб између слова и духа закон. 1354 01:43:25,960 --> 01:43:28,080 Слово закона каже да је кривац треба казнити. 1355 01:43:28,840 --> 01:43:32,080 Али исто тако, каже дух закона да морају заштитити невине. 1356 01:43:32,480 --> 01:43:35,560 Нажалост, има их невини људи умешани у овај случај. 1357 01:43:36,120 --> 01:43:38,040 Добри људи чија је једина грешка била 1358 01:43:38,240 --> 01:43:39,960 прихвати ме и веруј ми. 1359 01:43:40,160 --> 01:43:42,840 Све сам повредио, а једног посебно. 1360 01:43:44,360 --> 01:43:48,200 Продужење процеса само ће штетити њих и морнарице. 1361 01:43:48,760 --> 01:43:50,320 Господо, преклињем вас: 1362 01:43:50,520 --> 01:43:53,960 За затварање случаја против Фреда В. Демара, такође познат као Џозеф Ц. Морнаи. 1363 01:43:54,360 --> 01:43:55,880 За затварање, овде и сада. 1364 01:43:56,080 --> 01:43:57,600 Пусти ме да изађем кроз врата 1365 01:43:57,800 --> 01:44:00,880 и обећавам да ћу ићи у воз сат и напусти Канаду заувек. 1366 01:44:05,480 --> 01:44:07,000 Седите, господо. 1367 01:44:25,840 --> 01:44:27,200 Устани. 1368 01:44:29,280 --> 01:44:30,840 господине Демара. 1369 01:44:31,600 --> 01:44:34,280 Овај суд је у ситуационој згради и изузетна. 1370 01:44:35,240 --> 01:44:37,160 Овај случај нема преседан. 1371 01:44:37,520 --> 01:44:39,280 Наш једини циљ је да размотримо 1372 01:44:39,440 --> 01:44:41,360 како се правда може остварити. 1373 01:44:42,160 --> 01:44:46,760 Настављамо са добром вером и поверењем, као и други 1374 01:44:47,520 --> 01:44:49,240 диктату правде. у овом случају, 1375 01:44:49,640 --> 01:44:51,920 треба да се држимо правог духа закон. 1376 01:44:52,680 --> 01:44:55,200 Комисија, дакле, има ово сврха. 1377 01:44:55,960 --> 01:44:57,680 У складу са овлашћењем делегиран мени. 1378 01:44:58,240 --> 01:45:00,920 Од сада, Демара, добија ниско услуга. 1379 01:45:02,480 --> 01:45:04,000 Довиђења. 1380 01:45:06,120 --> 01:45:07,640 Уз вашу дозволу, господару. 1381 01:45:08,240 --> 01:45:09,960 Желео бих да кажем да сам поносан 1382 01:45:10,160 --> 01:45:11,880 пошто је служио у Роиал Цанадиан морнарица. 1383 01:45:12,840 --> 01:45:14,360 Довиђења. 1384 01:45:31,840 --> 01:45:33,920 Немаш појма колико сам узнемирен. 1385 01:45:34,880 --> 01:45:37,400 Било је глупо бежати од полиције држава. 1386 01:45:38,160 --> 01:45:40,440 Могао је доћи у контакт са просветни одбор. 1387 01:45:41,400 --> 01:45:42,960 Нећемо се жалити. 1388 01:45:43,320 --> 01:45:45,040 Може бити непријатно. 1389 01:45:45,640 --> 01:45:47,840 Он је увек био такав, од И знам. 1390 01:45:47,920 --> 01:45:49,840 Ни родитељи којима је отворио, само да ја. 1391 01:45:50,240 --> 01:45:55,600 Оче, пре неколико сати сам примио више од 50 телеграма у Хавен Исланд. 1392 01:45:56,000 --> 01:45:57,920 Људи то желе назад, Мартин Доннер... 1393 01:45:58,280 --> 01:46:00,000 или име које имате. 1394 01:46:00,200 --> 01:46:01,920 То је најбољи учитељ којег сте икада имали. 1395 01:46:02,320 --> 01:46:04,040 Увек је био овакав, г. Варрен. 1396 01:46:05,560 --> 01:46:08,840 Фред схвата шта људи желе њих. 1397 01:46:09,800 --> 01:46:12,880 Знам да те волим. И желим да удати се за њега. 1398 01:46:13,840 --> 01:46:16,520 Прихватам свако име које би Фред могао желите да користите. 1399 01:46:37,840 --> 01:46:39,560 ФБИ још увек тражи. 1400 01:46:40,720 --> 01:46:43,040 Сада се верује да јесте негде у Јужној Америци. 1401 01:46:44,760 --> 01:46:46,840 Ако не покупите Демару, 1402 01:46:47,800 --> 01:46:50,520 може имати озбиљне и значајне компликације међународне. 1403 01:46:51,280 --> 01:46:54,320 Имам све своје момке на његовом трагу последњи извештај је из Мексика. 1404 01:46:54,520 --> 01:46:56,240 Али треба нам неко ко командује. 1405 01:46:57,600 --> 01:46:59,520 Коначно сам нашао правог човека, господару. 1406 01:47:01,440 --> 01:47:04,120 <-О->- Ко? <-О->- Демара је побегла него. 1407 01:47:04,320 --> 01:47:07,400 Каже да неће мировати док се не стави него иза решетака. 1408 01:47:08,520 --> 01:47:10,440 <-О->- Уради! <-О->- Да, господине. 1409 01:47:12,560 --> 01:47:14,280 Између, наредник Вилкинсон. 1410 01:47:15,440 --> 01:47:16,960 Господе. 1411 01:47:31,640 --> 01:47:35,560 <и>Захваљујемо се морнарици Канаде и обалска стража Сједињених Држава 1412 01:47:35,680 --> 01:47:38,840 <и>за помоћ у производњи овог филма. 1413 01:47:39,040 --> 01:47:42,480 <и>Технички саветник Цоммодоре-а Џејмс Пломер Краљевска морнарица Канадски 1414 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Аутоматски превод Аутор: ввв.елсубтитле.цом Посетите наш веб-сајт за бесплатан превод